Vient de paraître:
Instructions de Terchen Wangchuk Lingpa sur la pratique des Trois Cieux, traduction et commentaires par Jean-Luc Achard, éditions Khyung-Lung, 2016, ISBN 979-10-95898-02-3.
4e de couverture :
Les instructions sur la pratique des Trois Cieux (nam mkha’ sum phrug) appartiennent aux arcanes les plus profonds de la Grande Perfection. On les retrouve déclinées en fonction des pratiques de Trekchö (khregs chod) et de Thögel (thod rgal), avec des variantes sensibles dans les préceptes exposés. Le présent volume contient la traduction d’un texte de Terchen Wangchuk Lingpa (1857-1911), ainsi que deux commentaires — interlinéaire et détaillé — qui permettent de se rendre compte de la portée réelle des instructions orales accompagnant le texte original.
Table des Matières
1. Introduction 11
1-1. Biographie de Terchen Wangchuk Lingpa 11
1-2. Présentation de la pratique de Trekchö 17
1-2-1. La méthode ordinaire 17
1-2-2. La méthode extraordinaire 20
1-2-3. La structure des sessions de pratique 23
2. Les Profonds Points-Clefs de la Méditation sur
l’Eradication de la Rigidité 27 3. Commentaire Interlinéaire des Profonds Points-Clefs
de la Méditation sur l’Eradication de la Rigidité formant
la Révélation Primordiale de la Claire-Lumière 31
4. L’Elixir Principiel de la Grande Perfection appelé
Parures Contemplatives d’Orgyen Péma 37
1. Le sens de l’introduction 39
1-1. Le sens du titre original 39
1-2. Le sens du titre en traduction 40
2. Le sens du corps du texte 40
2-1. L’identification des Trois Cieux 40
2-1-1. L’identification du ciel extérieur 41
2-1-2. L’identification du ciel intérieur 41
2-1-3. L’identification du ciel secret 42
2-2. La manière de pratiquer 43
2-2-1. Le point-clef du corps 43
2-2-2. Le point-clef des portes 44
2-2-3. Le point-clef de la cible 45
2-3. L’expérience de l’Espace-Discernement 45
3. Le sens de la conclusion 48
3-1. L’appartenance doxographique des enseignements 48
3-2. Le colophon 49
5. Les Instructions Orales sur la Pratique des Trois Cieux 51
6. La Grande Transmission Orale des Préceptes sur
les Trois Cieux 57
1. Considérations générales 59
2. L’explication spécifique des Trois Cieux 61
2-1. Le ciel extérieur 61
2-2. Le ciel intérieur 61
2-3. Le ciel secret 63
3. Le Yoga de l’Horizon du Jour et de la Nuit 63
4. Le sanctuaire de pratique 64
5. La manière de pratiquer 64
Glossaire 67
Bibliographie 77
Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier
électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de
l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :
Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 07 — Introducing the key points of the Lamps — translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-Lung, PDF ed., September 2016. 15 pages. 
