jeudi 23 juin 2022

Lerab Lingpa — La Révélation des Porteurs-de-Science

Vient de paraître:


La Révélation des Porteurs-de-Science, traductions du tibétain et commentaires par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Juin 2022, 102 pages. ISBN : 979-10-95898-20-8.

Quatrième de couverture:

Ce second volume dédié à la tradition de Lérab Lingpa (1856–1926) contient la traduction de Termas consacrés à l'essence des préliminaires (sngon 'gro) de la Grande Perfection, au Guru-Yoga secret du Dzogchen, et à l'explication détaillée des principes de l'Eradication de la Rigidité (khregs chod). Chacune de ces traductions est accompagnée d'un commentaire original qui en révèle les arcanes conformément aux instructions de l'Atiyoga.

Table des Matières

Remerciements 12

Introduction 13
1. Les Consécrations au parcours de la Voie 13
2. Les préliminaires à la pratique principale 18

3. L’entrée dans la pratique principale 20
3-1. L’Eradication de la Rigidité 20
3-2. Le Franchissement du Pic 22

Traductions & commentaires 25

I. La Prompte Voie des Porteurs-de-Science contenant les préliminaires généraux de la Voie Profonde 25

II. Instructions sur la Prompte Voie des Porteurs-de-Science 29
1. L’hommage 29
2. L’intention de l’auteur 29
3. La réflexion sur la mort et l’impermanence 30
4. La visualisation centrale 33
5. La prise de Refuge 33
6. Le développement de la bodhicitta 34
7. L’offrande du maṇḍala 35
8. La supplique au maître 36
9. La purification de Vajrasattva 37
10. Le Guru-Yoga 38
11. La pratique du Transfert 38
12. La conclusion 39
13. Le colophon 39

III. La Quintessence de la Pratique du Guru-Yoga 41

IV. Instructions sur la Quintessence de la Pratique du Guru-Yoga 42
1. La pratique générale du Guru-Yoga 42
2. La pratique du Guru-Yoga dans le contexte du
Franchissement du Pic 43

V. La Profondissime Sādhana Ultime du Corps Absolu, Extraite de l’Océan des Accomplissements, de la Fusion Universelle des Maîtres 49

VI. Instructions sur la Sādhana du Corps Absolu 54
1. L’introduction 54
2. La Phase de Développement 56
2-1. La visualisation centrale 56
2-2. Les récitations mantriques 58
3. La Phase de Perfection 59
4. La Consécration 59
4-1. Les préparatifs 60
4-2. La phase initiale de la Consécration 61
4-3. La Consécration de l’Aiguière 62
4-4. Le symbolisme du maṇḍala 64
4-5. La confrontation au principe 65
5. Les activités de conclusion 66
6. Les serments 67
7. L’obtention du Fruit 70
8. Le colophon 71

VII. La Transmission Orale du Maître du Nyarong — L’Explication Abrégée des Principes de Différenciation et de Transcendance 73

VIII. Commentaire de la Transmission Orale du Maître du Nyarong 77
1. Le Discernement et l’esprit 77
2. La différenciation au niveau de leur mode de
manifestation 78
3. La transcendance au niveau de leur mode d’être 79
4. La Révélation de la Liberté Naturelle 80
5. L’absence de libération 81
6. Les trois modes de libération 83
6-1. La libération initiale 83
6-2. La libération médiane 84
6-3. La libération finale 85
7. La purification des obscurcissements et l’obtention
du Plein Eveil 87
8. Le colophon 88

Glossaire 91

Bibliographie 101

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t958-la-revelation-des-porteurs-de-science

mardi 17 mai 2022

Chöying 22 (English)


Chöying no. 22 — The Transcendence of Causes and Fruits, part one, by Jean-Luc Achard, Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 13 pages. 

The Natural State of the mind is not the product of causes and conditions. It fundamentally transcends all the representations elaborated by the intellect in an attempt to conceive it. It is prior to, as well as totally independent of, these proliferations. In this issue, this transcendence is illustrated by the simile of the sky.


Contents

1. The summary account
2. The detailed explanation
2-1. The celestial semblance of the Natural State

(to be continued in # 23)

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t957-choying-22-english

vendredi 1 avril 2022

Chöying no. 21 (English)

Chöying no. 21 — The Inexpressible Nature of Reality, part three, by Jean-Luc Achard, Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 13 pages.


The Reality of the mind is inexpressible in that it transcends the possibilities of language and intellect. It abides as a mode defined as that of the Diamond Quintessence (rdo rje snying po), the infrangible nature of one’s own primordial state. The principles of this Quintessence are described in this issue.

Contents

3. The true expression of Full Buddhahood
4. The dispelling of delusion
5. The absence of artifice
6. The immutable Nature of Awareness
7. Emptiness-Clarity
8. The explanation of the Nature of Awareness 

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t955-choying-21-english#4074


jeudi 24 mars 2022

Notes sur la pratique du Yeshe Lama

ÉPUISÉ
 
Notes sur la pratique du Yeshe Lama, par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Mars 2022, 138 pages. ISBN : 979-10-95898-19-1.

Quatrième de couverture:

Le Yeshe Lama est l’un des plus importants manuels de pratique de la Grande Perfection. Il a été composé par Jigmé Lingpa (1730–1798) sur la base des enseignements classiques du Dzogchen, à commencer par les instructions provenant des Dix-Sept Tantras et des Œuvres de Longchenpa (1308–1364). Le présent volume contient les notes prises au cours des diverses transmissions de ce texte données en France par Kyabjé Tokden Rinpoche et d’autres patriarches à la fin des années 1980.

Table des Matières:


Avant-propos 13

Notes sur la Pratique du Yeshe Lama

1. Les instructions pour les disciples de capacités supérieures 19
1-1. Les préliminaires 19
1-1-1. Le yoga des quatre éléments 19

1-1-2. Les Disjonctions du Saṃsāra-Nirvāṇa 19
1-1-2-1. Les Disjonctions extérieures 19
1-1-2-2. Les Disjonctions intérieures 22

1-1-3. L’entraînement des trois portes 23
1-1-3-1. L’entraînement du corps 23

1-1-3-2. L’entraînement de la parole 24
1-1-3-2-1. L’apposition des sceaux 24
a. L’apposition des sceaux sur les manifestations extérieures 24
b. L’apposition des sceaux sur les agrégats intérieurs 25
1-1-3-2-2. L’entraînement dynamique 25
a. L’entraînement dynamique sur les manifestations extérieures 25
b. L’entraînement dynamique sur les agrégats intérieurs 26
1-1-3-2-3. L’assouplissement 26
1-1-3-2-4. L’entrée dans la Voie 26


1-1-3-3. L’entraînement de l’esprit 27
1-1-3-3-1. L’entraînement concret de l'esprit 27
a. L’examen de la source de l’esprit 27
b. L’examen de la demeure de l'esprit 29
c. L’examen de la destination de l'esprit 31

1-1-3-3-2. L'induction de l'aise naturelle 32
a. L'aise naturelle 32
b. L'entrée dans l'état naturel 33
b-1. Le Regard des Auditeurs 33
b-2. Le Regard des Héros à l’Esprit de Parfaite Pureté 33
b-3. Le Regard des Courroucés 33

1-2. La pratique principale 34
1-2-1. Remarque préliminaire 34
1-2-2. La définition de la pratique principale 35
1-2-2-1. La raison de l'appellation “pratique principale” 35
1-2-2-2. La confrontation directe au Discernement 36

a. L'Eradication de la Rigidité 37
a-1. Méthode ordinaire de confrontation 37
a-2. Méthode extraordinaire de confrontation 39

b. Le Franchissement du Pic 47
b-1. Les supériorités sur L'Eradication de la Rigidité 47
b-2. L’explication concrète de la voie spéciale 48
b-2-1. L’importance du Franchissement du Pic 49

b-2-2. La voie qui révèle concrètement les points-clefs 53
b-2-2-1. Les points-clefs des trois portes 53
i. Le point-clef du corps 53
ii. Le point-clef de la parole 55
iii. Le point-clef de l'esprit 56


b-2-2-2. Contempler la Claire-Lumière grâce aux trois points-clefs 56
i. Le point-clef des portes d’émergence 56
ii. Le point-clef de l'objet 57
iii. Le point-clef du souffle et du Discernement 57
iii-1. Le point-clef du souffle 57
iii-2. Le point-clef du Discernement 58

b-2-2-3. La confrontation directe au Discernement 62
i. L’entrée dans le maṇḍala de la Sagesse 62
ii. La Consécration au Dynamisme du Discernement 63
ii-1. L’entrée dans les maṇḍalas des Trois Corps 63
ii-2. La confrontation directe 66

b-2-2-4. La manière de pratiquer 71
i. La méthode avec élaborations 71
ii. La méthode sans élaborations 72

b-2-3. Explication de la délimitation des Quatre Visions 75
b-2-3-1. La Vision de la Réalité Manifeste 75
b-2-3-2. L'Accroissement des Expériences Lumineuses 77
b-2-3-3. le Paroxysme du Discernement 80
b-2-3-4. L'Epuisement de la Réalité 85

b-2-4. Les préceptes du support final 88
b-2-4-1. Les Trois Immobilités 88
b-2-4-2. Les Trois Maîtrises 89
b-2-4-2-1. L'émergence des signes dans les trois portes 89
b-2-4-2-1-1. Les signes démoniaques 90
b-2-4-2-1-2. Les signes d'expériences fluctuantes 91
b-2-4-2-1-3. Les signes secrets immuables 92
b-2-4-2-2. Reconnaître leur paroxysme grâce aux rêves 93
b-2-4-3. Les Trois Obtentions 93
b-2-4-4. Les Quatre Confiances 93

2. Les instructions pour les disciples de capacités médianes 99
2-1. Le Bardo de la Nature 99
2-2. Le Bardo du Moment de la Mort 101
2-3. Le Bardo de la Réalité 107
2-4. Le Bardo du Devenir 122

3. Les instructions pour les disciples de capacités inférieures 131

4. Conclusion et dédicace 136
Bibliographie 138

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

lundi 28 février 2022

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 5 — L'explication de la Lampe de l'Espace Purissime, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Février 2022, 13 pages.
 

4e de couverture:

Le présent fascicule est consacré à la Lampe de l’Espace Purissime (dbyings rnam par dag pa’i sgron ma), c’est-à-dire à l’azur profond que l’on contemple au centre du ciel lors de la pratique du Franchissement du Pic (thod rgal). Cette Lampe forme le domaine (yul) en lequel les visions de l’état naturel émergent.

 

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante: