mercredi 29 septembre 2021

Tibetica Hermetica IV — L'irruption de l'ignorance

 L'irruption de l'ignorance — La notion d’errance saṃsārique dans le Dzogchen — Tibetica Hermetica IV, par Jean-Luc Achard, éditions Khyung-Lung, Septembre 2021, 123 pages, ISBN 979-10-95898-17-7. Prix: 25,00 euros (frais d'envoi compris).


4e de couverture: 

L’ignorance (ma rig pa) est l’un des thèmes centraux des enseignements de la Grande Perfection, dans lesquels elle est déclinée en fonction de modalités d’une très grande précision. Ses corollaires naturels, comme l’égarement dans l’existence conditionnée, les déviations dans les saisies dualistes et les Vues erronées sont également des sujets d’une importance considérable pour la compréhension optimale des préceptes du Dzogchen. Sans une telle compréhension, l’essentiel de la pratique de la Voie reste opacifié par la grossièreté du mental ordinaire qui empêche toute pénétration véritable de la Réalité.


Table des Matières


Introduction 11


1. L’action des trois ignorances et des quatre circonstances 15

2. L’égarement dans la transmigration 25

3. L’émergence des douze liens interdépendants 29

4. La formation de l’existence conditionnée 34

5. Les six modalités de l’ignorance 39

 

6. Les instructions transcendantes permettant de renverser l’égarement 44

6-1. La cultivation de l’état naturel de l’Eradication de la Rigidité 45

6-2. L’application des points-clefs du Franchissement du Pic 46

6-3. La Contemplation du Corps de Sagesse 47

6-4. L’émergence des deux Lampes 48

6-5. La Contemplation de la Quintessence 49

6-6. La Contemplation des champs purs 50

6-7. L’émergence de la réalisation 51

6-8. La réalisation des visions naturelles 52

6-9. L’évidement des manifestations erronées 52

6-10. La rencontre avec la Réalité 53

6-11. Le développement des Prouesses 54

6-12. L’approche des accomplissements 55

6-13. Le rayonnement du Discernement 55

6-14. La perfection du Don 56

6-15. La découverte du principe naturel 57

6-16. L’obtention du Fruit 58

6-17. Le Plein Eveil Authentique et Manifeste 59

6-18. L’accomplissement d’oeuvres vertueuses 60

6-19. La réalisation de la Grande Perfection Naturelle 61

 

Conclusion 62

 

Instructions orales sur le mode d’égarement 67

1. L’explication extérieure du mode d’égarement 67

2. L’explication intérieure du mode d’égarement 71

3. L’explication secrète du mode d’égarement 77

 

Dialogue sur l’irruption de l’ignorance 87

 

Glossaire 111

Bibliographie 119

 

 

———————————————————————————————

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

mercredi 25 août 2021

Chöying 19 (in English)

 Chöying no. 19 — The Inexpressible Nature of Reality, Part One, by Jean-Luc Achard, Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 14 pages.


The Reality of the mind is inexpressible in that it transcends the possibilities of language and intellect. It abides as a mode defined as that of the Diamond Quintessence (rdo rje snying po), the infrangible nature of one’s own primordial state. The principles of this Quintessence are described in this issue.

Contents

1. The Principles of the Diamond Quintessence

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

mercredi 18 août 2021

The Dzogchen Path of Clear-Light


The Dzogchen Path of Clear-Light — Teachings and Practices of the Great Perfection, by Jean-Luc Achard, Khyung-Lung Editions, 125 pages, 2021.


The teachings of the Great Perfection represent both the heart and the apex of the Bönpo tradition. Their essence is based on the Direct Introduction to the nature of the mind and on the clear understanding of Awareness (rig pa). With this knowledge, the followers of the Great Perfection engage in the practice of the Path and walk through its many stages until they obtain the Fruit. It is all of these principles that are analyzed and explained in this volume, based on the teachings of Shardza Rinpoche.
 

Table of Contents

Foreword
Preface
 
I. The Primordial Buddha, the source of the transmission
 
1. The Base of the Natural State and its epiphany
1-1. The Base and its abiding mode
1-2. Raising contradictions
1-3. Resolving contradictions
2. The Enlightenment of the Primordial Buddha 
 
II. The Origin of Liberation and Delusion
 
1. How Liberation and delusion arise from the Natural State
2. The two aspects of the Universal Base
3. The delusion of sentient beings
3-1. The process of delusion
3-2. Unqualified vessels
 
III. The Direct Introduction
 
1. The Direct Introduction to the Wisdom of Awareness
2. The definitive funerals of presence
3. The three kinds of Rigpa
4. The manner of explaining Awareness according to Shardza Rinpoche
5. The four modes of Awareness
 
IV. General Advice
 
1. Fourfold Advice
1-1. Memorizing the words of the teachings
1-2. Understanding their meaning
1-3. Practicing the teachings
1-4. Gaining experience and results
 
2. How to impart advanced Dzogchen teachings 
3. General advice to Western practitioners regarding the correct form of transmission
4. What to make of discursive thoughts
5. The real practice of integration
 
V. The Actual Path of Dzogchen
 
1. The ultimate Clear-Light teachings of Kuntuzangpo
2. The epiphanic arising of the manifestations of the Base
            2-1. The abiding mode of the Essence of the Natural State
            2-2. The manifestations of the Precious Spontaneity
            2-3. The great manifestations of the Base
            2-4. The manifestations of the Perfection Body
3. The extraordinary simplicity of the Clear-Light practice of the Path
4. The summary of the Six Lamps
            4-1. The abridged explanation
            4-2. The detailed explanation
4-2-1. The Lamp of the Abiding Base
4-2-2. The Lamp of the Flesh-Heart
4-2-3. The Lamp of the White and Smooth Channel
4-2-4. The Water Lamp of the Far-Reaching Lasso
4-2-5. The Lamp of the Direct Introductions to the Pure Realms
4-2-6. The Lamp of the Time of the Bardo
4-3. Conclusion
 
VI. The Visions of the Natural State
 
1. The Four Visions of Thögel 
            1-1. The Vision of Manifest Reality
            1-2. The Vision of Increasing Luminous Experiences
            1-3. The Vision of the Full Measure of Awareness
            1-4. The Vision of the Exhaustion of Reality
2. The system of the Five Visions
3. The twelve signs associated with the Four Visions
 
VII. Bardos and Phowa
 
1. The abridged presentation of the seven Bardos
            1-1. The seven Bardos
            1-2. The practices associated with the seven Bardos
2. The Phowa practice of the Zhangzhung Nyengyü
2-1. Post-mortem Phowa
2-2. Phowa at the time of death
 
VIII. The Manifestations of the Fruit
 
1. Bodies, Wisdoms and Activities
2. The mode of Liberation of the three categories of practitioners
2-1. Practitioners of lower capacities 
2-2. Practitioners of intermediate capacities 
2-3. Practitioners of higher capacities
2-3-1. Dying in the manner of the Ḍākinīs
2-3-2. Dying in the manner of the Knowledge-Holders
2-3-3. Dying like a mass of fire
2-3-4. Dying while merging with the sky
 
Appendix— The List of the Forty-Two Key Points of Thögel
 
 
Glossary
Bibliography

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:




jeudi 24 juin 2021

Chöying 18 (in English)

Chöying no. 18 — The Integration of the Principles of Awareness, by Jean-Luc Achard, Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 15 pages. Price: 3,00 euros.

This issue is mainly devoted to the notion of “quintessence of Awareness” (rig pa’i snying po), the nature of which is expressed in terms of seven special representations. Their elucidation leads up to the presentation of the principles of the Path (lam) defined after a quote from the Rigpa Rangshar, which is followed by the explanation of the unfolding of Reality itself (chos nyid rol pa).

Contents

1. The quintessence of Awareness
2. The principles of the Path
3. The display of Reality 



Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t940-choying-18-english

lundi 26 avril 2021

Chöying 25

 Chöying no. 25 — La Transcendance des causes et des fruits — quatrième partie, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, éd. PDF, Avril 2021, 15 pages.

L’état naturel de l’esprit n’est pas le produit de causes ou de conditions et transcende fondamentalement toutes les représentations élaborées par l’intellect pour le concevoir. Il est, dans un certain sens, antérieur à l’ensemble de ces proliférations et totalement indépendant d’elles. Dans ce numéro, cette transcendance est expliquée à l’aide du schéma des Neuf Véhicules.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:




mercredi 10 mars 2021

Le Tantra de la Liberté Universelle (Khandro Nyingthik, vol. IV)

 Vient de paraître

Le Tantra de la Liberté Universelle, extrait de l'Essence Perlée des Ḍākinīs, Khandro Nyingthik, volume IV, traduction et commentaire par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2021, 80 pages. ISBN 979-10-95898-16-0.
4e de couverture:


Le cycle de L’Essence Perlée des Ḍākinīs ou Khandro Nyingthik représente le principal corpus d’instructions Dzogchen rattaché à Padmasambhava (8e siècle). Les textes qui le composent sont répartis en traités historiques, rituels, et méditatifs, les plus importants d’entre eux exposant les arcanes secrétissimes de la Grande Perfection, c’est-à-dire l’Eradication de la Rigidité (khregs chod) et le Franchissement du Pic (thod rgal). Ce sont ces thèmes qui seront exposés de manière systématique dans la présente collection de traductions et de commentaires entièrement inédits.

Table des Matières

Introduction 11

1. Le thème central du Tantra 11

2. L’origine de ce thème 14

Le Tantra de la Liberté Universelle née de la Connaissance de l’Unicité 17

Commentaire interlinéaire 21

Commentaire du Tantra de la Liberté Universelle 25
1. Le sens de l’introduction 25
1-1. Les correspondances entre les deux langues 26
1-2. L’exposé du sens du titre 26
1-3. L’hommage 26

2. Le sens du corps du Tantra 27
2-1. Le Révélateur, le Sanctuaire, et l’Entourage 27
2-2. Les principes du Tantra 27

3. Le sens de la conclusion 35
3-1. Les qualités résultant du port du Tantra 35
3-2. La manière dont le Tantra est apparu 35
3-3. L’apposition des sceaux 36

La Pratique des Arcanes Principiels du Disque Unique 37
1. Les préliminaires 39

2. La pratique principale 40
2-1. La confrontation à la Vue 40
2-2. La confrontation à la Méditation 44
2-3. La confrontation à la Conduite 47
2-4. La confrontation au Fruit 50

3. La conclusion 52

L’expérience du Discernement de l’état naturel 55
1. Les principes de l’état naturel 55
2. La confrontation au Discernement 57

3. Instructions complémentaires 57
3-1. La réitération des points-clefs 57
3-2. L’Essence unique du Discernement 62

Appendice — L’ordre inversé des Quatre Visions 65
1. Les Quatre Visions en ordre inversé 65
2. L’émergence des cinq Sagesses 66

Glossaire 69

Bibliographie 79

---------------------------

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t936-le-tantra-de-la-liberte-universelle

vendredi 5 mars 2021

Chöying 17

Chöying no. 17 — The Primordial Perfection of Everything, by Jean-Luc Achard, Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 14 pages.

The Primordial Perfection of everything is a Dzogchen expression demonstrating that the whole of Saṃsāra-Nirvāṇa unfolds within the Natural State itself. This State is endowed with a dynamism (rtsal) that manifests as a nirvāṇic mode if one understands its nature or as a saṃsāric mode if one is unable to fathom its principles.

Contents

1. The Completion of Everything within Awareness
2. The display of nirvāṇic marvels
3. The illusory nature of conditioned appearances 


Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t935-choying-17-english