Dorje Lingpa — The Extremely Refined Oral Instructions

Dorje Lingpa — The Extremely Refined Oral Instructions containing the Dialogue with Tsogyel, the Lady of Kharchen. Translated from the Tibetan by Jean-Luc Achard. Translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, 2026, PDF edition, 12 pages.

This text, revealed by Dorje Lingpa (1345–1405), contains the final teaching given by Padmasambhava to Yeshe Tsogyel, just as the Great Guru was preparing to leave Tibet to convert the “Land of the Ogres.” This teaching presents a synthesis of the secret instructions on the practice of Trekchö, as well as the essence of the precepts to be followed in the Bardos. It is an extremely clear and concise summary of the very heart of the Great Perfection.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

 

 https://forumdzogchen.forumactif.com/t1007-dorje-lingpa-the-extremely-refined-oral-instructions#4177

Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales

Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales, contenant le Dialogue avec Tsogyel, la Dame de Kharchen, traduit du tibétain par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2020, édition PDF, 12 pages. 

 

Ce texte révélé par Dorje Lingpa (1345–1405) contient l'ultime enseignement donné par Padmasambhava à Yeshe Tsogyel, au moment même où le Grand Guru s'apprête à quitter le Tibet pour convertir la “Contrée des Ogres”. Cet enseignement présente une synthèse des instructions secrètes sur la pratique de Trekchö, ainsi que l'essence des préceptes à appliquer pour les Bardos. Il s'agit d'une somme extrêmement claire et concise du cœur même de la Grande Perfection.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:
 

https://forumdzogchen.forumactif.com/t1006-dorje-lingpa-le-raffinement-extreme-des-instructions-orales

The Tantra of the Ultimate Quintessence

 

The Tantra of the Ultimate Quintessence, extracted from the Heart Drops of  the Ḍākinīs (Khandro Nyingthik), translations and commentaries by Jean-Luc Achard. Translated from the French by Marianne Ginalski, Editions Khyung-Lung, 2026, 80 pages. PDF edition only.

 
The cycle of The Heart Drops of the Ḍākinīs or Khandro Nyingthik represents the main corpus of Dzogchen instructions associated with Padmasambhava (8th century). The texts within this cycle are traditionally divided into historical, ritual, and meditative treatises. Among these, the most important works expound the most secret teachings of the Great Perfection, namely Cutting through Rigidity (khregs chod) and Passing over the Crest (thod rgal). These themes are systematically explored throughout this collection of entirely new translations and commentaries.

 

The present volume contains the translation of the first of six Takdröl Tantras that make up the core of all the Dzogchen teachings of the Khandro Nyingthik itself. It is accompanied by a commentary attributed to Yéshé Tsogyel (8^th century), along with complementary instructions clarifying the topics of the root-tantra.

Table of Contents

 

Introduction    9

1. Pema Ledrel Tsel, discoverer of the Khandro Nyingthik      9

2. The Tantras of the Khandro Nyingthik   12

 

The Tantra of the Quintessence that Liberates

through Wearing       17

 

Abridged Commentary on the Tantra of the

Quintessence        19

 

Commentary on the Tantra of the Quintessence

that Liberates through Wearing       23

1. The meaning of the introduction   23

1-1. The correspondences between the two languages    24

1-2. Explanation of the meaning of the title    24

1-3. The homage     25

 

2. The meaning of the body of the Tantra    25

2-1. The Revealer      25

2-2. The sanctuary    25

2-3. The retinue   26

2-4. The principles of the Tantra   26

2-4-1. The grasping at a self   26

2-4-2. The five-colored radiance of Awareness    28

2-4-3. The foundation of the practice    30

 

3. The meaning of the conclusion   31

3-1. Exposition on liberation      31

3-2. The number of verses in the Tantra    33

3-3. Affixing the seals      34

 

Complementary Instructions on the Tantra

of the Ultimate Quintessence   35

1. The themes of the instructions   35

2. The revelation of the principles of the Great Perfection   36

3. The delusion into the conditioned mode of existence    39

4. The sanctuaries of light and the visionary anatomy   41

5. The key points of the practice    48

5-1. Abandoning the activities of the three doors     50

5-2. Bringing about the natural ease of the three doors  52

5-3. The secret Instructions on Thögel 54

6. The development of the visions    55

7. The nature of the Fruit    57

 

Appendix—The way of wearing the Tantra   59

 

Glossary     64

 

Bibliography   79

 

 

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t1002-the-tantra-of-the-ultimate-quintessence

 

La Pratique Principielle de la Claire-Lumière

La Pratique Principielle de la Claire-Lumière, par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2026, 125 pages, édition PDF uniquement.

Ce volume est le premier d’une pentalogie consacrée aux notes prises par Jean-Luc lors des transmissions de divers enseignements de Longchenpa (1308–1364), à commencer par le Lama Yangtik. L’ensemble des cinq volumes qui compose cette série intitulée L’Essence Adamantine de la Claire-Lumière comprendra les titres suivants :

 

Volume I   — La Pratique Principielle de la Claire-Lumière

Volume II  — L’Horizon du Jour et de la Nuit

Volume III — Instructions sur la Pureté Primordiale et la Spontanéité

Volume IV — La Pratique de la Clarté Abyssale

Volume V  — Les Six Instructions Secrètes du Franchissement du Pic

 

Table des matières

 

Avant-propos   11

 

Introduction   13

Chapitre 1 — Le mode originel de la Base primordiale  15

1. La Base de l’état naturel   15

1-1. Les Trois Sagesses de la Base   15

1-2. L’état naturel du Corps du Vase de Jouvence   18

2. Le mode d’émergence de l’Epiphanie de la Base  23

2-1. Les cinq manifestations de l’état naturel  23

2-2. Le mode de libération de Samantabhadra   27

3. L’avènement du mode d’égarement   33

4. L’émergence des visions lors du Bardo et l’atteinte du Fruit   35

 

Chapitre 2 — Les sept Entraînements de l’esprit   37

1. La réflexion sur l’impermanence  37

2. La réflexion sur les bonheurs transitoires et durables   38

3. La réflexion sur la diversité des circonstances   39

4. La réflexion sur le caractère insensé de toutes les activités mondaines  40

5. La réflexion sur les qualités du Plein Eveil    41

6. La réflexion sur les instructions orales du maître  42

7. La réflexion sur la Non-discursivité   42

 

Chapitre 3 — La confrontation à la nature de l’Esprit      45

1. Remarques préliminaires   45

2. Ce que la confrontation n’est pas  47

 

3. La confrontation au Discernement     48

3-1. Les confrontations aux trois principes    49

3-1-1. Les confrontations aux Trois Corps     50

3-1-1-1. La confrontation au Corps de Jouissance   51

3-1-1-2. La confrontation au Corps d’Apparition   52

3-1-1-3. La confrontation au Corps Absolu  52

3-1-2. La confrontation à la Grande Pureté Primordiale  53

        3-1-3. La confrontation à l’Emergence-Libération  54

 

3-2. Les confrontations à la Claire-Lumière     55

3-2-1. La confrontation à la Claire-Lumière de la Base  56

3-2-2. Les confrontations à la Claire-Lumière de la Voie  57

3-2-2-1. La Claire-Lumière du jour   57

3-2-2-2. La Claire-Lumière de la nuit   58

3-2-2-3. Les confrontations aux trois modalités génériques de la Claire-Lumière  60

          3-2-3. La confrontation à la Claire-Lumière du Fruit    62

 

3-3. Les confrontations à Trekchö et Thögel   64

3-3-1. La confrontation à l’Eradication de la Rigidité    64

3-3-2. La confrontation au Franchissement du Pic   66

 

Chapitre 4 — Les Préliminaires Spéciaux du Dzogchen    69

1. La lignée de transmission     70

2. Les instructions orales sur les préliminaires des trois          

portes   71

2-1. L’entraînement du corps  71

2-2. L’entraînement de la parole   71

2-2-1. L’apposition des sceaux   72

2-2-1-1. L’apposition des sceaux sur les

manifestations extérieures   72

2-2-1-2. L’apposition des sceaux sur les agrégats

intérieurs   72

2-2-2. L’entraînement dynamique  73

2-2-2-1. L’entraînement dynamique sur les

manifestations extérieures  73

2-2-2-2. L’entraînement dynamique sur les

agrégats intérieurs     73

2-2-3. La recherche de la souplesse    73

2-2-4. L’entrée dans la Voie     74

2-3. L’entraînement de l’esprit  74

3. L’induction de l’aise naturelle   75

3-1. L’induction de l’aise naturelle proprement dite   75

3-2. L’entrée dans l’état naturel    76

 

Chapitre 5 — Les points-clefs de la pratique   79

1. La libération des adeptes supérieurs en cette vie   80

1-1. Les conditions préalables à la pratique    80

1-2. Les phases de la pratique méditative     82

1-2-1. Les points-clefs de la pratique     82

1-2-2. Les Quatre Lampes   84

1-2-3. La manière de pratiquer    86

1-2-4. Les Quatre Visions    89

1-2-2-1. La Vision de la Réalité Manifeste   89

1-2-2-2. La Vision de l’Accroissement des

Expériences Lumineuses    90

1-2-2-3. La Vision du Paroxysme du Discernement    94

1-2-2-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité         95

1-2-5. Les quatre support finaux     97

1-3. Les signes résultant de la pratique     98

 

2. La libération des adeptes médians au cours

du Bardo    104

 

3. La libération des adeptes inférieurs dans les champs

purs du Corps d’Apparition Naturel    111

 

Appendice I — L’intégration du Dharma dans la vie

quotidienne    115

Appendice II — Les Douze Signes des Trois Maîtrises    121

 

Bibliographie  123

 

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t1001-la-pratique-principielle-de-la-claire-lumiere#4168

Longchenpa: The Wheel of Clear-Light of Day and Night

 

Longchenpa: The Wheel of Clear-Light of Day and Night, translated from the Tibetan and commented by Jean-Luc Achard. Translated from the French by Marianne Ginalski, Editions Khyung-Lung, 2025, 71 pages, PDF edition only.

This volume contains the translation and commentaries on Longchenpa's secret instructions about Dark Retreats (mun mtshams) as he has compiled them in his famed Quintessence of the Master or Lama Yangtik. The translation is followed by a series of three commentaries that include the oral instructions generally associated with the transmission of these teachings.

Table of Contents

Introduction 9
1. The Life of Longchen Rabjam 9
2. The Presentation of the Principles 11
3. The Role of Dark Retreats in the Practice of the Path 14
4. Further Clarifications 14
 
Translation — The Wheel of Clear-Light of Day
and Night 17
1. The Yoga of the Night 17
1-1. The Pressure of the Ocean 17
1-2. The Entry into the Radiance of the Ocean 18
2. The Utterly Secret Clear-Light of Daytime Yoga 19
 
Meaning Commentary on The Wheel of Clear-Light
of Day and Night 23
1. The Yoga of the Night 23
1-1. The Pressure of the Ocean 24
1-2. The Entry into the Radiance of the Ocean 25
2. The Utterly Secret Clear-Light of Daytime Yoga 27
 
The Oral Transmission of the Secret Instructions
on Dark Retreats 31
1. The Presentation of the practice of the Lamps 31
1-1. The Preliminaries 31
1-2. The Pressure of the Lamps 32
1-2-1. The Pressure of the Ocean 32
1-2-2. The Entry into the Radiance of the Ocean 33
1-2-3. The Arising Mode of the Visions 34
2. The Horizon of Day and Night 36
2-1. The Practice of the Day 36
2-2. The Practice of the Dusk 40
2-3. The Practice of the Night 41
2-4. The Practice of the Dawn 41
2-5. The Practice of Advanced Yogis 41
 
The Single Transmission on the Practice of
Day and Night 45
1. The Practice of the Day 45
1-1. Instructions on the View 45
1-2. Instructions on Meditation 46
1-3. Instructions on the Fruit 48
2. The Practice of the Night 49
2-1. The Practice of the Dusk 49
2-2. The Practice of the Middle of the Night 50
2-3. The Practice of the Dawn 51
3. The Fruit of Buddhahood 51
4. The Twelve Key Points of the Practice 52
 
Glossary 54
Bibliography 71

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t999-the-wheel-of-clear-light-of-day-and-night

 

Secret Instructions on the Visions of Thögel

Secret Instructions on the Visions of Thögel, by Terdak Lingpa & Lochen Dharma Śrī translated from the Tibetan and commented by Jean-Luc Achard. Translated from the French by Marianne Ginalski, Editions Khyung-Lung, 2025, 65 pages, PDF edition only.

This short volume contains the translation of The Precepts on the Four Visions (sNang bzhi'i man ngag) revealed by Terdak Lingpa (1646–1714) and commented by his brother Lochen Dharma Śrī (1654–1717) in The Wheel of Manifest Clear-Light (mNgon sum 'od gsal 'khor lo). Both texts explain all the key points of the main practice of Dzogchen, the yoga of Thögel (thod rgal), and are included in the famed cycle of the Dorsem Thukdrub (rDor sems thugs sgrub).

Table of contents

I. Introduction                           7
1. The cycle of the Heart Practice of Vajrasattva           7
2. The principles of the teachings of the Great Perfection       9

Translation—The Precepts of the Four Visions
by Terdak Lingpa                         15

The Secret Precepts on the Four Visions of Thögel
forming the Special Perfection Phase extracted from
the cycle of the Heart Practice of Vajrasattva         19
1. The six secret key points                     19
2. The Lamps                             20
3. The Four Visions                          20
3-1. The Vision of Manifest Reality                 20
3-2. The Vision of Increasing Luminous Experiences     21
3-3. The Vision of the Full Measure of Awareness         22
3-4. The Vision of the Exhaustion of Reality             22
4. The Ultimate Fruit                         23

Translation—The Wheel of Manifest Clear-Light
by Lochen Dharma Śrī                     25

1. Preliminaries                         26

2. Main Practice                         27
2-1. The key points of the three doors             27
2-1-1. The key points of the body                 27
2-1-2. The key points of speech                 28
2-1-3. The key points of the mind                 29

2-2. Direct introduction through the three key points     30
2-2-1. Directly ascertaining Reality through the three
          key points                         30
2-2-1-1. The key points of the arising doors             30
2-2-1-2. The key points of the object forming the
              arising base of the visions                 30
2-2-1-3. The key points of wind and Awareness         31

2-2-2. Receiving the specific direct introduction
           to Manifest Reality                     32

3. Conclusion                             33
3-1. The arising mode of the Four Visions             33
3-1-1. The Vision of Manifest Reality                 33
3-1-2. The Vision of Increasing Luminous Experiences     35
3-1-3. The Vision of the Full Measure of Awareness      36
3-1-4. The Vision of the Exhaustion of Reality         38

3-2. Familiarization with the Precepts of the
       Four Final Supports                      40
3-2-1. Laying the foundations on the Three Immobilities     41
3-2-2. Controlling the signs through the Three Masteries     41
3-2-3. Intensifying the Three Obtainments             42
3-2-4. The explanation of the full measure of liberation
           through the Four Confidences                 42

Quintessential Instructions on the Path of Clear-Light     44
1. Essential preparations                     44
2. Thögel                             45
2-1. The sanctuary of practice                 45
2-2. The practice sessions                      46
2-3. The manner of practicing                  47
2-4. Mastering the six key points                 48
2-5. The channels of light                     50
2-6. The Four Lamps                         51
2-7. The Four Visions                         52
2-8. Obtaining the Fruit                     52

Appendix—Structure of the Dorsem Thukdrup         54

Glossary                             58
Bibliography                             64

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t998-secret-instructions-on-the-visions-of-thogel

Le Tantra de la Quintessence Véritable (Khandro Nyingthik vol. V)

 La Tantra de la Quintessence Véritable, Khandro Nyingthik volume V, traductions et commentaires par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, version PDF, 105 pages.

Traduction du troisième Takdröl du Khandro Nyingthik, accompagnée de son commentaire et d'instructions complémentaires. La table des matières du volume est la suivante :
 
Le Tantra de la Quintessence Véritable
 
Introduction     11
1. L’interprétation du titre du Tantra    11
1-1. Le titre original du Tantra      11
1-2. Le titre tibétain du Tantra    12
2. Les divers systèmes doxographiques des Anciens     14
3. La thématique centrale du Tantra     16
 
I. Le Tantra de la Quintessence Véritable  21
 
II. Commentaire interlinéaire   23
 
III. Commentaire du Tantra de l’Unique Syllabe d’Or Véritable   25
1. Le sens de l’introduction     25
1-1. Les correspondances entre les deux langues   26
1-2. L’exposé du sens du titre      26
1-3. L’hommage      26
 
2. Le sens du corps du Tantra    27
2-1. Le Révélateur   27
2-2. Le Sanctuaire    28
2-3. L’Entourage      28
2-4. Le sens du Tantra    28
 
3. Le sens de la conclusion     30
3-1. Les qualités salvatrices du Tantra   30
3-2. La manière dont on se libère     30
3-3. L’apposition des sceaux       31
 
IV. Les thèmes fondamentaux du Tantra de la Quintessence Véritable     33
1. Les thèmes généraux      33
2. Les thèmes spécifiques du Tantra   34
2-1. La perfection du Révélateur   35
2-2. La perfection du Sanctuaire  35
2-3. La perfection de l’Entourage   35
2-4. La perfection de la Révélation   36
2-5. La perfection du Moment    37
 
V. Trekchö ou l’Emergence de la Sagesse Immaculée   39
1. Les préliminaires      39
1-1. L’éradication du flot des concepts   39
1-2. La recherche du “nid” de l’esprit    40
1-3. L’examen de la source, de la demeure, et de la destination des pensées    41
 
2. La pratique principale   43
2-1. La cultivation de l’expérience de l’état naturel    43
2-1-1. L’expérience du calme     44
2-1-2. L’expérience du mouvement     46
2-1-3. L’expérience de la non-dualité du calme et du mouvement      47
 
2-2. L’obtention de la stabilité consécutive à la confrontation   49
2-2-1. La confrontation proprement dite   49
2-2-2. La familiarisation nécessaire avec l’état réalisé   51
2-2-3. La poursuite de la pratique   52
 
3. La conclusion   54
3-1. La libération naturelle des cinq poisons   54
3-2. La libération naturelle des cinq portes     56
3-3. La libération naturelle des six associations de consciences    56
 
VI. Les Quatre Arcanes de la Grande Perfection   59
1. Le Yoga de la Vue     59
1-1. L’identification de la Vue    60
1-2. La pratique méditative de la Vue   62
1-3. Le développement de la Contemplation  65
2. Le Yoga de la Méditation    66

2-1. L’identification de la Méditation   66
2-2. La pratique concrète de la Méditation   68
2-2-1. Les Maîtrises de l’Esprit des dieux et des hommes     68
2-2-2. La Concentration des Bodhisattvas    71
2-2-3. La Contemplation des Bienheureux    75
2-3. Le développement de la Contemplation     77
3. Le Yoga de la Conduite      78
3-1. L’identification de la Conduite   78
3-2. La pratique de la Conduite    78
3-3. Le développement de la Contemplation   80
4. Le Yoga du Fruit       81
4-1. L’identification du Fruit     81
4-2. La pratique des instructions relatives au Fruit    82
4-3. Le développement de la Contemplation    85
 
Appendice — La pratique des sept Conduites    87
 
Glossaire    91
 
Bibliographie   103

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

 https://forumdzogchen.forumactif.com/t997-le-tantra-de-la-quintessence-veritable