lundi 1 juin 2020

Dra Thelgyur no. 2 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 2 — L'explication de la Lampe d'Eau du Lointain-Lasso, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture :

La Lampe d’Eau du Lointain-Lasso (rgyang zhags chu'i sgron ma) est une Lampe triple associée au support physique des yeux, à la perception des apparences illusoires, ainsi qu’à la contemplation des pures visions de la Claire-Lumière ('od gsal). Elle correspond en fait à l'extrémité supérieure du canal dit de la Cavité de Cristal reliant le cœur aux yeux.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:
https://forumdzogchen.forumactif.com/t918-dra-thelgyur-no-2-francais#3982

mardi 26 mai 2020

Dra Thelgyur no. 1 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 1 — Le Processus de Sublimation des Lampes de Sagesse, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Mai 2020, 11 pages.

4e de couverture :

Les Lampes de Sagesse (ye shes kyi sgron ma) figurent parmi les représentations centrales des enseignements Dzogchen. La description détaillée de ces lampes dans le Dra Thelgyur commence par la manière dont elles “mûrissent” (smin pa), c'est-à-dire comment elles parviennent à la sublimation (smin pa) grâce à leur développement naturel au sein de l’individu.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:
https://forumdzogchen.forumactif.com/t917-dra-thelgyur-no-1-francais#3979

mercredi 29 avril 2020

Chöying 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two

Chöying no. 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 12 pages.

Back cover:

The Pure and Perfect Mind (byang chub sems) is an essential notion of the Mind Series of the Great Perfection, as well as of Longchenpa’s Treasure of the Absolute Space. This notion is often associated with that of the immaculate and infinite sky. Here it is presented according to: 1. a simile (dpe) that illustrates its very essence, 2. a principle (don) that explains its meaning, and 3. a sign (rtags) that describes its characteristics.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:
https://forumdzogchen.forumactif.com/t912-choying-no-14-english#3969

jeudi 26 mars 2020

Dra Thelgyur 25

Dra Thelgyur Q&C #25 — The Key Point of the Object, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2020, 11 pages.

Back cover

The practice of Thögel relies on several supports (rten) which help focalize the gaze in order to develop the visions of Awareness. The quatrain explained in this issue discusses the main support for practice (the sky), as well as the condition necessary for developing the visions themselves.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

jeudi 19 mars 2020

Chöying 13

Chöying no. 13 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part One, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 15 pages.

The Pure and Perfect Mind (byang chub sems) is an essential notion of the Mind Series of the Great Perfection, as well as of Longchenpa’s Treasure of the Absolute Space. This notion is often associated with that of the immaculate and infinite sky. Here it is presented according to: 1. a simile (dpe) that illustrates its very essence, 2. a principle (don) that explains its meaning, and 3. a sign (rtags) that describes its characteristics.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t907-choying-no-13-english#3954

mercredi 26 février 2020

Dra Thelgyur # 24

Dra Thelgyur Q&C #24 — The Fruit of the Practice of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., February 2020, 11 pages.

Back cover

In this issue, we discuss the principles that characterize the obtainment of the Fruit of complete Buddhahood according to the teaching given by Vajradhara to Lhawang Gadjé. This Fruit is presented as the final stage of the Path of Thögel  (thod rgal) and is described in terms of the realization of the Three Bodies (sku gsum) and of the total eradication of the bonds between Saṃsāra and Nirvāṇa.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:
https://forumdzogchen.forumactif.com/t905-dra-thelgyur-24

mardi 11 février 2020

Le Tantra de la Quintessence Principielle (Khandro Nyingthik III)

Le Tantra de la Quintessence Principielle, extrait de l'Essence Perlée des ākinīs (Khandro Nyingthik, volume III), traduction et commentaire par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2019, 82 pages. ISBN 979-10-95898-14-6. 
 
4e de couverture:

Le cycle de L’Essence Perlée des ākinīs ou Khandro Nyingthik représente le principal corpus d’instructions Dzogchen rattaché à Padmasambhava (8e siècle). Les textes qui le composent sont répartis en traités historiques, rituels, et méditatifs, les plus importants d’entre eux exposant les arcanes secrétissimes de la Grande Perfection, c’est-à-dire l’Eradication de la Rigidité (khregs chod) et le Franchissement du Pic (thod rgal). Ce sont ces thèmes qui seront exposés de manière systématique dans la présente collection de traductions et de commentaires entièrement inédits.

Table des Matières

Introduction 11
1. Pema Ledrel Tsel, découvreur du Khandro Nyingthik 11
2. Les Tantras du Khandro Nyingthik 14

Le Tantra de la Quintessence Principielle qui Libère-par-le-Port 19

Commentaire interlinéaire du Tantra de la Quintessence Principielle 21

Commentaire sur le Tantra de la Quintessence Principielle qui Libère-par-le-Port 23
1. Le sens de l’introduction 23
1-1. Les correspondances entre les deux langues 23
1-2. L’exposé du sens du titre 24
1-3. L’hommage 24

2. Le sens du corps du Tantra 25
2-1. Le Révélateur 25
2-2. Son sanctuaire 25
2-3. Son entourage 25

2-4. Les principes du Tantra 26
2-4-1. La saisie du soi 26
2-4-2. L’éclat quinticolore du Discernement 27
2-4-3. L’arcane de la pratique 30

3. Le sens de la conclusion 31
3-1. L’exposé sur la Liberté 31
3-2. Le nombre de vers du Tantra 33
3-3. L’apposition des sceaux 34

Instructions complémentaires sur le Tantra de la Quintessence Principielle 35
1. Les thèmes des instructions 35
2. La révélation des principes de la Grande Perfection 36
3. L’égarement dans le mode conditionné de l’existence 39
4. Les sanctuaires de lumière et l’anatomie visionnaire 41

5. Les points-clefs de la pratique 48
5-1. L’abandon des activités des trois portes 50
5-2. L’induction de l’aise naturelle des trois portes 52
5-3. Les arcanes du Franchissement du Pic 54

6. Le développement des visions 55
7. La nature du Fruit 58


Appendice — La manière de porter le Tantra 61

Glossaire 67
Bibliographie 81


Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante: