The Themes of the Seventeen Tantras

The Themes of the Seventeen Tantras, by Jean-Luc Achard. Translated from the French by Marianne Ginalski, PDF ed., 16 pages.


This short booklet describes the specific topics and contents of the Seventeen Tantras (rGyud bcu bdun) of the Vimalamitra tradition (8^th century).

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t984-the-themes-of-the-seventeen-tantras

Düdjom Rinpoche: Le Guru-Yoga appelé Disque Lumineux de la Pratique

 Düdjom Rinpoche: Le Guru-Yoga appelé Disque Lumineux de la Pratique, traduit du tibétain et commenté par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, édition PDF, 2024, 24 pages.

Ce fascicule contient la traduction d’un Guru-Yoga dzogchen composé par Düdjom Rinpoche (1904–1987). Le texte est accompagné d’un commentaire mettant en particulier l’accent sur l’explication des principes de la Grande Perfection (comme inter alia les Corps d’Arc-en-ciel) abordés dans le traité-racine.

 
Table des Matières
 
Le Guru-Yoga appelé Disque Lumineux de la Pratique   3
 
Les Parures Contemplatives des Porteurs-de-Science formant
le Commentaire du Guru-Yoga appelé Disque Lumineux de la Pratique   6
 
1. Le sens de l’introduction  6
1-1. Le sens du titre du texte  6
1-2. L’hommage  7
 
2. Le corps du texte  7
2-1. Les préliminaires  7
2-1-1. La Voie à laquelle les instructions appartiennent  7
2-1-2. L’établissement des fondements  7
2-1-3. La prise de Refuge  8
2-1-4. Le développement de la bodhicitta  8
 
2-2. La pratique principale  9
2-2-1. L’énoncé de la supplique  9
2-2-2. La requête des bénédictions  11
2-2-3. La récitation du mantra  17
2-2-4. La transmission des Consécrations  18
2-2-5. La demeure dans l’état naturel  19
 
3. La conclusion  20
3-1. La dédicace  20
3-2. Le colophon  21
 
Œuvres de Düdjom Rinpoche aux Editions Khyung-Lung  22
 

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t983-dudjom-rinpoche-le-guru-yoga-appele-disque-lumineux-de-la-pratique

 

The Natural Freedom of Wisdom

 The Natural Freedom of Wisdom, revealed by Drimé Künga & Jamyang Khyentsé Wangpo, translated from the Tibetan by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, PDF version, Editions Khyung-Lung, February 2024, 35 pages.

 

The Natural Freedom of Wisdom (Ye shes rang grol) is a short work discovered in the 14^th century by Drimé Künga and later rediscovered by Jamyang Khyentsé Wangpo in the 19^th century. This is a text authored by Padmasambhava and addressed to his  consort Yeshé Tsogyel. It covers the teachings of the Great Symbol or Mahāmudrā from a Nyingma perspective and, in this tradition, appears to be equivalent to the level of the Mind Series or Semdé (Sems sde).

Table of Contents

Introduction    6      

1. The meaning of the Great Symbol      6      

2. The three principles of the Great Symbol     8

2-1. View       8  

2-2. Meditation      8

2-3. Fruit      10

3. The practice of the Great Symbol     10

3-1. The qualified master       10

3-2. Practicing the oral instructions   12

The Natural Freedom of Wisdom—Quintessential 

Instructions on the Great Symbol       14                     

1. The Great Symbol of the View        14

2. The Great Symbol of Meditation    16

3.  The Great Symbol of the Fruit     17

4. The Great Symbol of practice     19    

Colophon    21  

Appendix I—Dzogchen and Mahāmudrā according 

the Nyingmapa tradition     23

Appendix II—Biography of Drimé Künga (1347–?)     27    

Appendix III—Glossary of Wylie equivalences        31

                

Bibliography     34

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

 https://forumdzogchen.forumactif.com/t980-the-natural-freedom-of-wisdom

La Liberté Naturelle de la Sagesse par Drimé Künga

 La Liberté Naturelle de la Sagesse, révélée par Drimé Künga & Jamyang Khyentsé Wangpo, traduction du tibétain par Jean-Luc Achard ; version PDF, Editions Khyung-Lung, Février 2024, 35 pages

 La Liberté Naturelle de la Sagesse (Ye shes rang grol) est un court traité découvert au 14e siècle par Drimé Künga et redécouvert par Jamyang Khyentsé Wangpo au 19e siècle. Il s'agit d'un texte rédigé par Padmasambhava et adressé à sa compagne dévouée Yeshé Tsogyel. Le  texte traite des enseignements du Grand Symbole ou Mahāmudrā d'un point de vue Nyingma. Dans cette tradition, ces enseignements relèvent du niveau de la Série de l'Esprit ou Semdé (Sems sde).

 

Table des Matières

 

Introduction    6

 

1. La signification du Grand Symbole  6

2. Les trois principes du Grand Symbole   8

2-1. La Vue     8

2-2. La Méditation     9

2-3. Le Fruit       10

3. La pratique du Grand Symbole     11

3-1. Le maître qualifié     11

3-2. La mise en pratique des instructions orales  12

 

La Liberté Naturelle de la Sagesse — Instructions

Essentielles sur le Grand Symbole      14

 

1. Le Grand Symbole de la Vue     14

2. Le Grand Symbole de la Méditation   16

3. Le Grand Symbole du Fruit        18

4. Le Grand Symbole de la pratique     19

 

Colophon      22

 

Appendice I — Dzogchen et Mahāmudrā selon

la tradition Nyingmapa      23

 

Appendice II — Biographie de Drimé Künga (1347–?)   27

 

Appendice III — Glossaire d’équivalences     31

 

Bibliographie     34

 

For the English version see here:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t980-the-natural-freedom-of-wisdom

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t979-la-liberte-naturelle-de-la-sagesse-de-drime-kunga