Chöying no. 9 — The Dreamlike Nature of Delusion

Chöying no. 9 — The Dreamlike Nature of Delusion, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 16 pages.

Examining the nature of delusion (‘khrul pa) lies at the very core of the practice of the Great Perfection. Ultimately, it leads to the understanding of the nature of phenomena as well as that of the nature of the mind. It also enables one to comprehend the differences between the unconditioned Natural State of Dzogchen and the conditioned state of the Dzogchenpa. Such an understanding is indeed crucial in order to penetrate the nature of Awareness (rig pa).

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t865-choying-no-9-english#3863

L'Arcane des Quatre Visions

Terdak Lingpa : L'Arcane des Quatre Visions — Instructions sur les principes du Franchissement du Pic, traduction et commentaires du tibétain par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Février 2019, ISBN : 979-10-95898-11-5.

Le texte traduit dans le présent volume appartient au cycle de la Pratique du Cœur de Vajrasattva (rDor sems thugs sgrub) révélé par le grand tertön Terdak Lingpa Gyurme Dorje (1646–1714). Il décrit l’intégralité des instructions sur le Franchissement du Pic (thod rgal) et est accompagné d’un commentaire rédigé par le frère du tertön, Lochen Dharma Śrī (1654–1717), ainsi que par un exposé sur l’art et la manière d’appliquer ces préceptes dans le contexte d’une retraite.

I. Introduction 11

1. Le cycle de la Pratique du Cœur de Vajrasattva 11
2. Les principes des enseignements de la Grande Perfection 14
Traduction — Les Préceptes des Quatre Visions 21

Commentaire interlinéaire 27

Traduction — La Roue de la Claire-Lumière Manifeste 35
1. Les préliminaires 36

2. La pratique principale 37
2-1. Les points-clefs des trois portes 37
2-1-1. Le point-clef du corps 37
2-1-2. Le point-clef de la parole 39
2-1-3. Le point-clef de l’esprit 39

2-2. La confrontation à l’aide des trois points-clefs 40
2-2-1. L’induction directe à l’aide des trois points-clefs 40
2-2-1-1. Le point-clef des portes d’émergence 40
2-2-1-2. Le point-clef de l’objet formant la base
            d’émergence (des visions) 41
2-2-1-3. Le point-clef du souffle-Discernement 42

2-2-2. La confrontation spécifique à la Réalité Manifeste 43

3. La conclusion 44
3-1. Le mode d’émergence des Quatre Visions 44
3-1-1. La Vision de la Réalité Manifeste 44
3-1-2. La Vision de l’Accroissement des Expériences
          Lumineuses 46
3-1-3. La Vision du Paroxysme du Discernement 47
3-1-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité 49

3-2. La familiarisation avec les préceptes des Quatre
       Supports Finaux 52
3-2-1. La pose des fondements sur les Trois Immobilités 52
3-2-2. Le contrôle des signes grâce aux Trois Maîtrises 52
3-2-3. L’intensification à l’aide des Trois Obtentions 53
3-2-4. L’exposé sur le paroxysme de la Liberté à l’aide des
          Quatre Confiances 54

Les Arcanes Principiels de la Voie de la Claire-Lumière 59
1. Les préparatifs indispensables 59

2. Le Franchissement du Pic 60
2-1. Le sanctuaire de pratique 60
2-2. Les sessions de pratique 61
2-3. La manière de pratiquer 63
2-3. La maîtrise des six points-clefs 64
2-4. Les Canaux de lumière 66
2-5. Les Quatre Lampes 67
2-6. Les Quatre Visions 68
2-7. L’obtention du Fruit 69

Appendice — la Structure du Dorsem Thukdrup 71
I. Le Terma-racine 72
II. Les prières 73
III. Les textes complémentaires 73
IV. Les traités d’instructions 74

Glossaire 76
Bibliographie 83

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t864-l-arcane-des-quatre-visions