Le Chant Adamantin des
Porteurs-de-Science, Instructions sur la pratique du Franchissement du Pic
selon la tradition de Terchen Wangchuk Lingpa, traduction et commentaires par
Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Mars 2018, 104 pages. ISBN 979-10-95898-06-1.
Sommaire
1. Introduction 13
1-1. Langdro Lotsāwa 13
1-2. Principes du Franchissement du
Pic 15
2. Traduction de La Source du
Franchissement du Pic 23
3. Commentaire interlinéaire 29
4. Commentaire détaillé de la
Source du
Franchissement du Pic appelé le
Chant Adamantin
des Porteurs-de-Science 39
1. Le sens de l’introduction 39
1-1. Le sens du titre 40
1-1-1. Le sens du titre original 40
1-1-1-1. Le cycle de rattachement
du texte 40
1-1-1-2. Le sens du titre
proprement dit 41
1-1-2. Le sens du titre en français
41
1-2. Les runes des Ḍākinīs 42
1-3. L’hommage 42
1-4. L’intention de l’auteur 43
2. Le sens du corps du texte 44
2-1. Le germe du Plein Eveil 44
2-1-1. Le Cœur des Bienheureux 44
2-1-2. Le mode de purification 45
2-2. Les préliminaires 46
2-2-1. Le rejet des neuf types
d’activités 46
2-2-2. L’expulsion de l’air vicié
47
2-3. Les points-clefs de la
pratique 48
2-3-1. L’exposé des points-clefs
des trois portes 48
2-3-1-1. Le point-clef du corps 49
2-3-1-2. Le point-clef de la parole
53
2-3-1-3. Le point-clef de l’esprit
54
2-3-2. La maîtrise des Trois
Regards 55
2-4. Les trois supports de la
pratique 57
2-5. Les Six Lampes 59
2-5-1. L’exposé résumé 59
2-5-2. L’explication détaillée 59
2-5-2-1. La Lampe de la
Connaissance Sublimée
Née-d’elle-même 59
2-5-2-2. La Lampe du Canal Blanc et
Souple 61
2-5-2-3. La Lampe-de-Chair du Cœur
61
2-5-2-4. La Lampe de l’Espace
Purissime 62
2-5-2-5. La Lampe d’Eau du
Lointain-Lasso 62
2-5-2-6. La Lampe des Disques Vides
63
2-6. Les Quatre Visions 64
2-6-1. La Vision de la Réalité
Manifeste 64
2-6-1-1. Exposé résumé 64
2-6-1-2. Explication détaillée 65
2-6-2. La Vision de l’Accroissement
des
Expériences Lumineuses 67
2-6-2-1. Exposé résumé 67
2-6-2-2. Explication détaillée 68
2-6-3. La Vision du Paroxysme du
Discernement 71
2-6-3-1. Exposé résumé 71
2-6-3-2. Explication détaillée 72
2-6-4. La Vision de l’Epuisement de
la Réalité 75
2-6-4-1. Exposé résumé 75
2-6-4-2. Explication détaillée 77
2-7. L’œuvre au bien des mondes 81
3. Le sens de la conclusion 82
3-1. L’appartenance doxographique
82
3-2. L’exhortation aux Gardiens de
l’enseignement 83
3-3. Le colophon de l’auteur 87
5. Appendice — Illustrations des
Visions du
Franchissement du Pic 89
Glossaire 95
Bibliographie 103
Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le forum Dzogchen à l'adresse suivante :
Dra Thelgyur Q&C #17 — The Nature of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2018, 09 pages. 
