Les Quatre Lampes, Extraites de la Transmission Orale de la Grande Perfection au Zhangzhung, traduction et commentaires par Jean-Luc Achard. Traduit de l'anglais par Marianne Ginalski. Editions Khyung-Lung, 2017, 130 pages. ISBN 979-10-95898-04-7.
Quatrième de couverture:
Ce volume consacré aux Quatre Lampes complète le corpus d’instructions rattachées aux Six Lampes (sGron ma drug), et plus précisément au texte des Six Points Essentiels de l’Esprit de Parfaite Pureté. Les préceptes décrits dans le présent ouvrage exposent l’intégralité de la Voie du Franchissement du Pic (thod rgal), telle qu’elle est révélée dans le cycle de la Transmission Orale du Zhangzhung ou Zhangzhung Nyengyü.
Table des Matières
Remerciements 13
Introduction 15
1. Les enseignements des Quatre Lampes 16
2. Les visions de l’état naturel 17
2-1. Les manifestations primordiales de la Base 18
2-2. Les confrontations directes aux visions de l’état
naturel 21
2-2-1. La confrontation à la Base Universelle 21
2-2-2. La confrontation au Discernement 23
2-2-3. La confrontation à la Base, au Discernement et à
leur dynamisme 24
2-2-4. La confrontation aux sons 25
2-2-5. La confrontation aux lumières et aux rayons 26
2-3. L’émergence des visions durant la pratique de
Thögel 28
2-3-1. Les points-clefs de la pratique de Thögel 28
2-3-1-1. Le point-clef du corps 28
2-3-1-2. Le point-clef de la parole 31
2-3-1-3. Le point-clef de l’esprit 31
2-3-1-4. Le point-clef du regard 32
2-3-1-5. Le point-clef de l’objet 33
2-3-1-6. Le point-clef du Discernement 35
2-3-2. Le déploiement des Quatre Visions 36
2-3-2-1. La Vision de la Réalité manifeste 36
2-3-2-2. La Vision de l’Accroissement des Expériences Lumineuses 37
2-3-2-3. La Vision du Paroxysme du Discernement 39
2-3-2-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité 40
2-4. Les sons, les lumières et les rayons qui émergent
durant le Bardo 43
2-4-1. La succession abrégée des états du Bardo 43
2-4-2. Le Bardo de la Claire-Lumière de la Réalité 43
2-4-2-1. Les visions de la Claire-Lumière formant les
manifestations de la Base 44
2-4-2-2. Les visions des Bouquets en union 45
2-4-2-3. Les visions de l’Union des Quatre Sagesses 46
2-4-2-4. Les visions de la Précieuse Spontanéité 47
Traduction — Les Quatre Lampes 51
1. L’accomplissement spontané au sein de la Base 53
2. L’émergence due aux circonstances temporaires 54
3. L’émergence au sein des expériences qui forment les
signes de la Voie 54
4. L’émergence due au moment du Bardo 56
Transcription des enseignements de Lopön Tenzin
Namdak Rinpoche sur Les Quatre Lampes 59
1. L’émergence spontanée des sons, des lumières et des
rayons au sein de la Base de l’état naturel 62
2. L’émergence des visions en raison de causes secondaires 65
3. L’émergence des visions durant la pratique 65
4. L’émergence des visions durant le Bardo 68
Analyse des Quatre lampes 71
1. Explication abrégée 73
2. Explication détaillée des Quatre Lampes 74
2-1. L’Accomplissement spontané des sons, des lumières,
et des rayons au sein de la Base 75
2-1-1. Les merveilles visionnaires du Corps du Vase
de Jouvence 75
2-1-2. Les Huit Portes de la Spontanéité 76
2-1-3. Les Trois Sphères du Plein Eveil 77
2-2. L’émergence des visions en raison de circonstances
temporaires 80
2-2-1. La confrontation directe aux sons, aux lumières et aux rayons 80
2-2-2. La véritable nature des trois manifestations 81
2-3. L’émergence des visions durant le parcours de
la Voie 82
2-3-1. La véritable nature du Discernement 82
2-3-2. Les manifestations visionnaires initiales de l’état naturel 83
2-3-3. Les visions complexes du Discernement 85
2-3-4. L’émergence des signes 87
2-4. L’émergence des visions au cours du Bardo 88
2-4-1. La dissolution des cinq éléments 88
2-4-1-1. La dissolution de l’élément terre 88
2-4-1-2. La dissolution de l’élément eau 89
2-4-1-3. La dissolution de l’élément feu 89
2-4-1-4. La dissolution de l’élément air 90
2-4-1-5. La dissolution de l’élément ciel 90
2-4-2. La déconnexion du corps et de l’esprit 90
2-4-2-1. L’émergence générique des Lumières
quintuples, des Sagesses et des Buddhas 90
2-4-2-2. L’explication détaillée 92
a. L’explication exhaustive des lumières quintuples 92
a-1. La lumière blanche 92
a-2. La lumière jaune 92
a-3. La lumière rouge 93
a-4. La lumière verte 93
a-5. La lumière bleue 93
b. La diffusion des Cinq Lumières 94
c. L’émergence des rayons et des sons 95
2-4-3. La nature des visions 95
Appendice I
Les Neuf Respirations Purificatrices d’après les enseignements de Yongdzin Lopön Tenzin Namdak 97
Appendice II
L’émergence visionnaire des Cinq Buddhas 99
1. Shenlha Ökar et la Lumière Blanche 99
2. Seje Mangpo et la Lumière Jaune 100
3. Garse Tsenpo et la Lumière Verte 101
4. Namse Ying-rum et la Lumière Rouge 101
5. Göse Khampa et la Lumière Bleue 102
Appendice III
Les signes supérieurs de la Pratique Spirituelle 103
Glossaire 109
Bibliographie 129
Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se rendant sur le forum Dzogchen à l'adresse :
The Visionary Anatomy of Dzogchen — II — The System of the Luminous discs (thig le), by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, ed. PDF, 12 pages.
