Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales

Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales, contenant le Dialogue avec Tsogyel, la Dame de Kharchen, traduit du tibétain par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2020, 12 pages.

Ce texte révélé par Dorje Lingpa (1345–1405) contient l'ultime enseignement donné par Padmasambhava à Yeshe Tsogyel, au moment même où le Grand Guru s'apprête à quitter le Tibet pour convertir la “Contrée des Ogres”. Cet enseignement présente une synthèse des instructions secrètes sur la pratique de Trekchö, ainsi que l'essence des préceptes à appliquer pour les Bardos. Il s'agit d'une somme extrêmement claire et concise du cœur même de la Grande Perfection.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t922-dorje-lingpa-le-raffinement-extreme-des-instructions-orales#3992

Dra Thelgyur no. 3 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 3 — L'explication de la Lampe des Disques Vides, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture:

La Lampe des Disques Vides (thig le stong pa'i sgron ma) est une représentation-clef de la pratique de Thögel. Elle est souvent décrite comme semblable à des ocelles de paon ou à des cercles concentriques résultant d'un jet de pierre dans un plan d'eau. Elle représente en réalité l'émergence de l'éclat naturel du Discernement.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t921-dra-thelgyur-no-3-francais#3991

Chöying no. 15 — The Great Transparency of Awareness

Chöying no. 15 — The Great Transparency of Awareness, Part One, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 14 pages.

The Transparency of Awareness (rig pa zang thal) is the direct experience of the pure limpidity of the Absolute Body (chos sku). This Transparency is felt through a total absence of proliferation, in an inner state that stands beyond the limitations of mental consciousness. It abides as a natural Clarity devoid of grasping that characterizes the true experience of the Single Thiglé (thig le nyag gcig) which is pure since the very beginning.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t919-choying-15-english#3983

Dra Thelgyur no. 2 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 2 — L'explication de la Lampe d'Eau du Lointain-Lasso, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture :

La Lampe d’Eau du Lointain-Lasso (rgyang zhags chu'i sgron ma) est une Lampe triple associée au support physique des yeux, à la perception des apparences illusoires, ainsi qu’à la contemplation des pures visions de la Claire-Lumière ('od gsal). Elle correspond en fait à l'extrémité supérieure du canal dit de la Cavité de Cristal reliant le cœur aux yeux.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t918-dra-thelgyur-no-2-francais#3982

Dra Thelgyur no. 1 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 1 — Le Processus de Sublimation des Lampes de Sagesse, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Mai 2020, 11 pages.

4e de couverture :

Les Lampes de Sagesse (ye shes kyi sgron ma) figurent parmi les représentations centrales des enseignements Dzogchen. La description détaillée de ces lampes dans le Dra Thelgyur commence par la manière dont elles “mûrissent” (smin pa), c'est-à-dire comment elles parviennent à la sublimation (smin pa) grâce à leur développement naturel au sein de l’individu.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t917-dra-thelgyur-no-1-francais#3979

Chöying 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two

Chöying no. 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 12 pages.

Back cover:

The Pure and Perfect Mind (byang chub sems) is an essential notion of the Mind Series of the Great Perfection, as well as of Longchenpa’s Treasure of the Absolute Space. This notion is often associated with that of the immaculate and infinite sky. Here it is presented according to: 1. a simile (dpe) that illustrates its very essence, 2. a principle (don) that explains its meaning, and 3. a sign (rtags) that describes its characteristics.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t912-choying-no-14-english#3969

Dra Thelgyur 25

Dra Thelgyur Q&C #25 — The Key Point of the Object, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2020, 11 pages.

Back cover

The practice of Thögel relies on several supports (rten) which help focalize the gaze in order to develop the visions of Awareness. The quatrain explained in this issue discusses the main support for practice (the sky), as well as the condition necessary for developing the visions themselves.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t909-dra-thelgyur-25