samedi 10 septembre 2016

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 07

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 07 — Introducing the key points of the Lamps — translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-Lung, PDF ed., September 2016. 15 pages. 

Back cover:

This short section of the original Tantra discusses the key points (gnad) of the Lamps. It introduces some of the main principles of the practice of Thögel (thod rgal), starting with the key points of the object (yul), of breath (rlung) and of Awareness (rig pa).



Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur où bien sur le site du Forum Dzogchen :
http://forumdzogchen.forumactif.com/t697-dra-thelgyur-quotes-and-commentaries-07

dimanche 4 septembre 2016

Instructions de Terchen Wangchuk Lingpa sur la pratique des Trois Cieux

Vient de paraître:

Instructions de Terchen Wangchuk Lingpa sur la pratique des Trois Cieux, traduction et commentaires par Jean-Luc Achard, éditions Khyung-Lung, 2016, ISBN 979-10-95898-02-3.
 
4e de couverture :

Les instructions sur la pratique des Trois Cieux (nam mkha’ sum phrug) appartiennent aux arcanes les plus profonds de la Grande Perfection. On les retrouve déclinées en fonction des pratiques de Trekchö (khregs chod) et de Thögel (thod rgal), avec des variantes sensibles dans les préceptes exposés. Le présent volume contient la traduction d’un texte de Terchen Wangchuk Lingpa (1857-1911), ainsi que deux commentaires — interlinéaire et détaillé — qui permettent de se rendre compte de la portée réelle des instructions orales accompagnant le texte original.
Table des Matières

1. Introduction    11
1-1. Biographie de Terchen Wangchuk Lingpa 11
1-2. Présentation de la pratique de Trekchö 17
1-2-1. La méthode ordinaire 17
1-2-2. La méthode extraordinaire 20
1-2-3. La structure des sessions de pratique 23

2. Les Profonds Points-Clefs de la Méditation sur
l’Eradication de la Rigidité 27 3. Commentaire Interlinéaire des Profonds Points-Clefs
de la Méditation sur l’Eradication de la Rigidité formant
la Révélation Primordiale de la Claire-Lumière 31

4. L’Elixir Principiel de la Grande Perfection appelé
Parures Contemplatives d’Orgyen Péma 37

1. Le sens de l’introduction 39
1-1. Le sens du titre original 39
1-2. Le sens du titre en traduction 40

2. Le sens du corps du texte 40
2-1. L’identification des Trois Cieux 40
2-1-1. L’identification du ciel extérieur 41
2-1-2. L’identification du ciel intérieur 41
2-1-3. L’identification du ciel secret 42

2-2. La manière de pratiquer 43
2-2-1. Le point-clef du corps 43
2-2-2. Le point-clef des portes 44
2-2-3. Le point-clef de la cible 45

2-3. L’expérience de l’Espace-Discernement 45

3. Le sens de la conclusion 48
3-1. L’appartenance doxographique des enseignements 48
3-2. Le colophon 49

5. Les Instructions Orales sur la Pratique des Trois Cieux 51

6. La Grande Transmission Orale des Préceptes sur
les Trois Cieux 57
1. Considérations générales 59
2. L’explication spécifique des Trois Cieux 61
2-1. Le ciel extérieur 61
2-2. Le ciel intérieur 61
2-3. Le ciel secret 63
3. Le Yoga de l’Horizon du Jour et de la Nuit 63
4. Le sanctuaire de pratique 64
5. La manière de pratiquer 64


Glossaire 67

Bibliographie 77

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :

lundi 29 août 2016

Chöying 15 — La Grande Transparence du Discernement

Vient de paraître

Chöying 15 — La Grande Transparence du Discernement — par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Khyung-mkhar, Août 2016, 14 pages.

4e de couverture :


La Transparence du Discernement (rig pa zang thal) est l’expérience directe de la pure limpidité du Corps Absolu (chos sku). Cette auguste Transparence s’éprouve dans une absence totale de proliférations et, par définition, dans une condition intérieure au-delà des limitations de la conscience mentale. Elle s’exprime en une Clarté naturelle et sans saisie qui caractérise l’expérience authentique du Disque Unique (thig le nyag gcig), pur depuis l’origine.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :

vendredi 19 août 2016

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 06

Dra Thelgyur — Quotes and Commentaries # 06 — The Synthesis about the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, PDF ed., August 2016, 8 pages.


Back cover :

This brief synthesis sums up the main themes dealing with the four Lamps (sgron ma bzhi) of Thögel practice. It is a short intermediary section in the Dra Thelgyur itself, compiled before introducing the key points (gnad) associated with each of these four Lamps.






Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :
http://forumdzogchen.forumactif.com/t692-dra-thelgyur-quotes-and-commentaries-06

vendredi 12 août 2016

The Intermediate States or Bardos

Just released :

The Intermediary States or Bardos, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 15 pages.

Back cover:

 
The Bardos are generally identified with post-mortem states, whereas in original teachings, these states actually cover instructions that the practitioner is supposed to apply during his lifetime, in the course of meditative absorptions, during sleep, at the time of death, and eventually during post-mortem states per se. The present booklet describes the basic principles associated with these specific states, according to the perspective given in the teachings of the Great Perfection (Dzogchen), within the Nyingmapa tradition.
 
 
Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :

mercredi 20 juillet 2016

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 05

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries #05 — The explanation of the Lamp of the Utterly Pure Space, translated and commented by Jean-Luc Achard, PDF ed., July 2016, 12 pages.

back cover:
The Lamp of the Utterly Pure Space (dbyings rnam par dag pa'i sgron ma) is the deep azure background which is contemplated in the center of the sky during Thögel practice. It is the domain (yul) in which the visions of the natural state arise.


Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :
http://forumdzogchen.forumactif.com/t688-dra-thelgyur-quotes-commentaries-05

mardi 12 juillet 2016

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries 04

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries #04 — The explanation of the Lamp of Self-Arisen Sublime Knowledge, translated and commented by Jean-Luc Achard, PDF ed., July 2016, 11 pages.

Back cover :
 
The Lamp of the Self-Arisen Sublime Knowledge (shes rab rang byung gi sgron ma) is a non-visionary Lamp, actually abiding as the utterly pure and non-discursive knowledge of the natural state. In this perspective, it must be regarded as a strict synonym of Awareness (rig pa) itself.




Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante :
http://forumdzogchen.forumactif.com/t686-dra-thelgyur-quotes-commentaries-04