lundi 26 décembre 2016

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 10

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 10 — The key point of the Lamp of Empty Thiglés — translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-Lung, PDF ed., December 2016. 11 pages.
 
Back cover:

The instructions associated with the Lamp of Empty Thiglés are intimately connected to the visionary nature of one’s Awareness (rig pa). The Lamp itself covers the various visionary expressions of one’s dynamism arising as lights (‘od), Bodies (sku), citadels (gzhal yas), pure realms (zhing khams) and so forth. Its experience directly introduces one to the five-colored marvels displayed during daytime and nighttime Thögel practice.


Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien à partir du forum dzogchen à l'adresse suivante :

jeudi 8 décembre 2016

Khenpo Gangshar — Principes de la Pureté Primordiale — III

Vient de paraître 

Khenpo Gangshar — Principes de la Pureté Primordiale, volume III, traduction et commentaires par Jean-Luc Achard, éditions Khyung-Lung, 2016, ISBN 979-10-95898-03-0, 112 pages.

4e de couverture :

Ce troisième volume consacré à la tradition Dzogchen de Khenpo Gangshar (1925-1959?) contient la traduction de son célèbre chant sur la Vue sans erreur de la Grande Perfection. Il s’agit d’un enseignement contenant une confrontation directe à la nature de l’esprit, les principes de cette confrontation étant expliqués ici dans un commentaire interlinéaire et un commentaire détaillé agrémentés de quatre appendices qui permettent de clarifier tous les thèmes du texte original.


Table des Matières
I. Introduction 13
1. Khenpo Gangshar Wangpo 13
2. Contradictions radicales 17

II. Traduction 23

III. Commentaire interlinéaire du Chant sur la Confrontation, appelé Parures Contemplatives des Ḍākinīs 27

IV. L’Hymne Mélodieux des Porteurs-de-Science — Commentaire sur le Chant de la Confrontation à la Vue sans erreur de la Grande Perfection 37
1. Le sens de l’introduction 37
1-1. Le sens du titre 37
1-1-1. L’énoncé du titre en langue originale 37
1-1-2. L’énoncé du titre en français 38
1-2. Le sens de l’hommage 38
1-2-1. L’hommage lui-même 39
1-2-2. L’aspiration associée à l’hommage 39

2. Le sens du corps du texte 40
2-1. Les trois points-clefs 40
2-1-1. Le point-clef du corps 40
2-1-2. Le point-clef des portes 41
2-1-3. Le point-clef de l’esprit 42

2-2. L’identification de la Vue 42
2-3. La correction des obstacles 47
2-4. L’émergence des expériences 50

2-5. La supériorité des instructions 52
2-5-1. La supériorité quant à la Vue 53
2-5-2. La supériorité quant à la Méditation 53
2-5-3. La supériorité quant à l’expérience del’état naturel 55
2-5-4. La supériorité complète du Dzogchen 55
2-5-5. La supériorité quant à la Vacuité-Clarté 56
2-5-6. La supériorité quant à la Voie elle-même 58
2-6. La Vue de la Grande Perfection 58

3. Le sens de la conclusion 60
3-1. La Claire-Lumière du moment de la mort 60
3-2. La prière d’aspiration 61
3-3. Le colophon de l’auteur 63

V. Appendice I — La structure de la Voie selon Khenpo Gangshar 65
1. Les préliminaires 66
1-1. Les préliminaires ordinaires 66
1-2. Les préliminaires spéciaux 67
2. La pratique principale ou méditation d’accès des Kusālis 69
2-1. Les préceptes sur la transcendance 69
2-2. Les préceptes sur la différenciation 70
3. Les profonds points-clefs de l’intégration 71
3-1. L’intégration des pensées 72
3-2. L’intégration des maladies 72
3-3. L’intégration des passions 73
3-4. La pratique d’intégration du Bardo 74
3-5. La pratique d’intégration du sommeil 75
3-6. La pratique du Transfert 76

VI. Appendice II — Les trente-six presciences 77
1. Les presciences liées aux facultés sensorielles 77
2. Les presciences liées au contrôle de l’esprit 79
3. Les presciences liées au pouvoir sur la Connaissance Sublimée 79
4. Les presciences liées à la contemplation de la Sagesse 80
5. Les presciences liées à la contemplation non régressive de la Réalité 81
6. Les presciences liées à la Sagesse omnisciente du Plein Eveil 82

VII. Appendice III — Les sept supériorités de Thögel sur Trekchö 85
1. La supériorité de la pratique 85
2. La supériorité des points-clefs 86
3. La supériorité des portes d’émergence 86
4. La supériorité des sens 87
5. La supériorité quant à la Vision de la Réalité Manifeste 87
6. La supériorité des visions quinticolores 87
7. La supériorité de l’intensification des visions 88

VIII. Appendice IV — Dialogue sur les Principes de la Pureté Primordiale — III 89

Glossaire 97
Bibliographie 111

Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien à partir du forum dzogchen à l'adresse suivante :

samedi 26 novembre 2016

The Notion of Fruit and Liberation in Dzogchen

The Notion of Fruit and Liberation in Dzogchen, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, PDF ed., Khyung-mkhar, November 2016, 13 pages.

Back Cover

The Fruit of the Dzogchen practice abides in the twofold realization of the Bodies (sku) and the Wisdoms (ye shes) which characterize the true mode of being of the natural state. This Fruit is semantically associated to the notion of Liberation (grol ba), and in particular to the various modes in which Liberation abides. This booklet deals with the specific representations associated with the notions of Self-Liberation (rang grol) and Primordial Liberation (ye grol).

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur où bien sur le site du Forum Dzogchen :

jeudi 3 novembre 2016

Bönpo Newsletter #31

Bönpo Newsletter # 31 — Bulletin of the International Bönpo Translation Committee (IBTC), published by the Khyung-mkhar Association, August 2016, 8 pages.
— Q&A about Bön practice, literature and history.
— Some remarks on the Atri (A khrid) System of Meditation, by Jean-Luc Achard.

Get it for FREE by writing directly at the publisher.

mercredi 2 novembre 2016

Bönpo Newsletter #30

Bönpo Newsletter # 30 — Bulletin of the International Bönpo Translation Committee (IBTC), published by the Khyung-mkhar Association, July 2016, 8 pages.

Special issue on Q&A about Bön practice, literature and history.

Get it for FREE by writing directly at the publisher.

lundi 31 octobre 2016

Dra Theglyur  — Quotes & Commentaries # 09

Dra Thelgyur — Quotes & Commentaries # 09 — The key point of the Lamp of the Self-Arisen Sublime Knowledge — translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-Lung, PDF ed., October 2016. 11 pages.

Back cover:

  
As we have seen in issue 04, this Lamp is the same as the state of Awareness (rig pa) itself, i.e., the direct knowledge of the natural state. In the present context, Vimalamitra explains that the key points (gnad) used for intensifying its experience are tantric practices based on deity yoga.


Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur où bien sur le site du Forum Dzogchen :
 

jeudi 13 octobre 2016

The notion of Base in Dzogchen

The notion of Base in Dzogchen by Jean-Luc Achard; english translation by Marianne Ginalski with the assistance of the GDTC members. PDF ed., 10 pages. Price: 3,00 euros.

Backcover :
  
The notion of Base is amongst the main representations within the system of the Great Perfection. This Base, which is the expression of the real nature of the Mind, is defined according to a primordially pure Essence (ngo bo), a spontaneously accomplished Nature (rang bzhin) and an all-pervading Compassion (thugs rje). In this booklet, these three modalities called the Three Wisdoms of the Base, are described and explained according to canonical sources, i.e. the original Tantras of Dzogchen, as well as the exegetical works by Longchenpa (1308-1364).


Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur où bien sur le site du Forum Dzogchen :