Bönpo Newsletter no. 29

Just released :

A special issue on Nyagter Sang-ngak Lingpa

The latest issue of the Newsletter of the International Bönpo translation Committee (# 29) has been released today. It contains two parts:

— "The Revelation of Treasures (gter ma) in the Bönpo Tradition (part I)", by Jean-Luc Achard; and

— "A Short Biography of Sang-ngak Lingpa”, by Jean-Luc Achard.

Write directly to the author for a free copy.

The Curriculum of the Zablam Khandro Thukthik by Düdjom Rinpoche

Vient de paraître :

The Curriculum of the Zablam Khandro Thukthik, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, December 2015, éd. Khyung-mkhar, PDF, 16 pages.

4e de couverture :

The Zablam Khandro Thuktik (Zab lam mkha’ ‘gro thugs tig) of Düdjom Rinpoche (1904- 1987) is one of the central cycles of the collection of the New Treasures of the Tradition of Düdjom (bDud ‘joms gter gsar). It contains a guidance manual (khrid yig) describing all the precepts of the Path in a gradual way, in which each practice relies on the former one, in order to guide practitioners step by step towards the sublimities of the Great Perfection. This booklet contains the practice program for the three-year retreat centered on this cycle, as well as the detailed contents of the precepts included in theguidance manual."

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t520p15-liste-complete-des-pdf-disponibles#2724

Les Six Yogas de Nāropa

Vient de paraître

Les Six Yogas de Nāropa — par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Novembre 2015, éd. PDF — 13 pages.

4e de couverture :

 Les Six Yogas de Nāropa (nā ro chos drug) représentent l’essence même des instructions de la Phase de Perfection (rdzogs rim). Ils sont essentiellement pratiqués dans les écoles Kagyü et Geluk, mais on en retrouve des formes dérivées jusque dans les Tantras-Mères de la tradition Bönpo. Le personnage clef qui introduisit ces Yogas au Tibet fut le grand traducteur Marpa (1012-1096). Le présent fascicule décrit brièvement l’histoire de ce système, avant de fournir une description simple et précise des pratiques tantriques accomplies dans le cadre de ces six Yogas.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t520p15-liste-complete-des-pdf-disponibles#2697

The Direct Introduction to the Wisdom of Awareness

The Direct Introduction to the Wisdom of Awareness — by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, October 2015, éd. PDF  — 12 pages.
Back cover :
  

The direct introduction to the Wisdom of Awareness (rig pa'i ye shes ngo sprod) is the gateway to the practice of the Great Perfection. Without it, no practice of Dzogchen will give the expected results and the adept will not progress beyond a very limited point. It is indeed within the very experience of Awareness that all practices of the Great Perfection must be performed. This booklet explains in detail the principles underlying that direct introduction which is rarely revealed to Western followers.

Note : This booklet is the english translation of booklet no. 81.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t520p15-liste-complete-des-pdf-disponibles#2676

Chöying 13

Vient de paraître :

Chöying 13 — Le Ciel infini de l'état primordial — première partie, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Septembre 2015, éd. PDF, 16 pages.

4e de couverture :

La notion d’Esprit de Parfaite Pureté (byang chub sems) est cruciale dans le système de la Section de l’Esprit, ainsi que dans le Trésor de l’Espace Absolu (Chos dbying mdzod) de Longchenpa (1308-1364). Cette notion est souvent associée à celle du Ciel (nam mkha’), infini et pur de toute souillure. Elle est présentée ici en fonction d’un exemple (dpe) illustrant l’Essence même de l’Esprit de Parfaite Pureté, d’un sens principiel (don) qui en explique la signification, et d’un “signe” (rtags) ou marque, qui en explique les caractéristiques.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t616-choying-13-le-ciel-infini-de-l-etat-primordial

The Principles of the Direct Introduction to the Natural State

The Principles of the Direct Introduction to the Natural State, by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, July 2015, PDF ed., 16 pages.

Back cover :

The direct introduction to the natural state of Awareness (rig pa'i gnas lugs ngo sprod) is the essential gateway to the practice of the Path of the Great Perfection. Without it, it is impossible to progress properly, since all Dzogchen practices ought to be accomplished in the very state of Awareness (rig pa). This booklet describes in detail the principles underlying this direct introduction, according to yogic and contemplative methods that form the great secret of the Ninth Vehicle.

See the french version of this booklet here :

http://khyungmkhar.blogspot.fr/2014/02/la-confrontation-letat-naturel.html

Check here for ordering details :

http://forumdzogchen.forumactif.com/t603-the-principles-of-the-direct-introduction

Dzogchen et Mahāmudrā

Vient de paraître:

Dzogchen et Mahāmudrā — la Voie de la Liberté Naturelle et celle des Tantras Supérieurs — par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Juillet 2015, éd. pdf, 16 pages. 

4e de couverture:

Les comparaisons entre le Dzogchen et la Mahāmudrā sont un sujet de toute évidence largement rebattu dans les enseignements récents du Bouddhisme Tibétain, notamment ceux qui sont spécifiquement conçus à l’attention des pratiquants occidentaux. Toutefois, ces comparaisons ne reposent généralement que sur des impressions subjectives qui ne résistent jamais bien longtemps à une analyse précise et catégorique des différences animant ces deux traditions religieuses. L’argumentation suivie dans le présent fascicule suit l’opinion communément admise par les patriarches actuels des traditions Nyingmapa et Bönpo de la Grande Perfection.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t601-dzogchen-et-mahamudra

La Base, la Voie et le Fruit selon les enseignements de Tulku Loden Nyingpo

Vient de paraître

La Base, la Voie et le Fruit selon les enseignements de Tulku Loden Nyingpo, Juin 2015, éd. pdf — 12 pages.

Les principes de la Base, de la Voie et du Fruit sont au cœur de tous les enseignements des Buddhas. Dans le présent fascicule, on trouvera l’explication de ces principes transmis en vision par une Dakini rouge au jeune tertön Tulku Loden Nyingpo (1360-1406). — 12 pages.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t520p15-liste-complete-des-pdf-disponibles#2525

Bönpo Newsletter no. 28

Just released :

The latest issue of the Newsletter of the International Bönpo translation Committee (# 28) has been released today. It contains three parts :

— "The notion of Suchness in the Dzogchen Drakpa Korsum Collection", by Jean-Luc Achard, dealing with the correct interpretation of the notion of de bzhin nyid in one of the most important Dzogchen cycle of the Bönpo tradition;

— "The Fourfold Advice of the Experiential Transmission Regarding Correct Practice", by Jean-Luc Achard, about memorizing the words of the teachings, understanding their actual meaning, putting this understanding into practice, and generating experiences;

— "How Liberation and Delusion arise from the Natural State according to the Experiential Transmission", by Jean-Luc Achard, describing liberation (grol ba) and delusion ('khrul pa) according to the Nyamgyü.

Write directly to the author for a free copy.

La Confrontation directe à la Sagesse du Discernement

Vient de paraître

La Confrontation directe à la Sagesse du Discernement, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Avril 2015, éd. pdf — 12 pages.

La Confrontation directe à la Sagesse du Discernement (rig pa’i ye shes ngo sprod) est la porte d’entrée dans la pratique de la Grande Perfection. Sans elle, aucune pratique dzogchen ne donnera les fruits escomptés et l’adepte ne progressera guère au-delà d’un seuil extrêmement limité. C’est en effet au sein de l’expérience même du Discernement que toutes les pratiques de la Grande Perfection doivent être accomplies. Le présent fascicule explique en détail les principes de cette confrontation rarement révélée aux adeptes occidentaux.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:


http://forumdzogchen.forumactif.com/t520p15-liste-complete-des-pdf-disponibles

Longchenpa : L'Aisance de la Concentration — I

Longchenpa: L'Aisance de la Concentration selon la Grande Perfection, volume I — le texte-racine, traduction par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Mars 2015, ISBN 978-2-84210-317-0. 118 pages.

4e de couverture :

L'Aisance de la Concentration est la première partie de la trilogie de Longchenpa (1308-1364) intitulée Ngelso Korsum ou Trilogie de l'Aise réparatrice. Dans ce premier volume entièrement consacré à la notion de Concentration (bsam gtan) telle qu'elle doit s'entendre dans le contexte de la Grande Perfection, Longchenpa expose les principes des Tantras Supérieurs et du Dzogchen en mettant l'accent sur: 1. le lieu de la pratique, 2. le pratiquant lui-même, et 3. les enseignements centrés sur le Délice (bde ba), la Clarté (gsal ba), et la Non-discursivité (mi rtog pa). Ces derniers sont complétés par des instructions sur les méthodes de correction (bcos thabs) qui permettent de chasser les obstacles et de progresser dans le parcours de la Voie.

Table des Matières


Introduction

1. Principes et signification de l’Aisance 11

2. Thèmes de l’Aisance de la Concentration 15
2-1. Les trois thèmes principaux 16
2-2. La perspective de la Grande Perfection 17


L’Aisance de la Concentration selon la Grande Perfection(traduction)
Chapitre 1 — Le sanctuaire de la pratique 24
Chapitre 2 — Le pratiquant 33
Chapitre 3 — L’enseignement 41

L’Abrégé de l’Elixir Quintessentiel — Instructions sur les principes de l’Aisance de la Concentration (traduction)
Les préliminaires 69
La pratique principale 70
Le Délice 70
La Clarté 71
La Non-discursivité 71

La Conclusion 72

Appendices 751. L’émergence des presciences 75
2. La Phase de Développement 83
3. La Phase de Perfection 91

Glossaire 105
Bibliographie  117

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:
http://forumdzogchen.forumactif.com/t580-longchenpa-l-aisance-de-la-concentration-i