Vient de paraître
Khenpo Gangshar — Principes de la Pureté Primordiale, volume III, traduction et commentaires par Jean-Luc Achard, éditions Khyung-Lung, 2016, ISBN 979-10-95898-03-0, 112 pages.
4e de couverture :
Ce troisième volume consacré à la tradition Dzogchen de Khenpo Gangshar (1925-1959?) contient la traduction de son célèbre chant sur la Vue sans erreur de la Grande Perfection. Il s’agit d’un enseignement contenant une confrontation directe à la nature de l’esprit, les principes de cette confrontation étant expliqués ici dans un commentaire interlinéaire et un commentaire détaillé agrémentés de quatre appendices qui permettent de clarifier tous les thèmes du texte original.
Table des Matières
I. Introduction 13
1. Khenpo Gangshar Wangpo 13
2. Contradictions radicales 17
II. Traduction 23
III. Commentaire interlinéaire du Chant sur la Confrontation, appelé Parures Contemplatives des Ḍākinīs 27
IV. L’Hymne Mélodieux des Porteurs-de-Science — Commentaire sur le Chant de la Confrontation à la Vue sans erreur de la Grande Perfection 37
1. Le sens de l’introduction 37
1-1. Le sens du titre 37
1-1-1. L’énoncé du titre en langue originale 37
1-1-2. L’énoncé du titre en français 38
1-2. Le sens de l’hommage 38
1-2-1. L’hommage lui-même 39
1-2-2. L’aspiration associée à l’hommage 39
2. Le sens du corps du texte 40
2-1. Les trois points-clefs 40
2-1-1. Le point-clef du corps 40
2-1-2. Le point-clef des portes 41
2-1-3. Le point-clef de l’esprit 42
2-2. L’identification de la Vue 42
2-3. La correction des obstacles 47
2-4. L’émergence des expériences 50
2-5. La supériorité des instructions 52
2-5-1. La supériorité quant à la Vue 53
2-5-2. La supériorité quant à la Méditation 53
2-5-3. La supériorité quant à l’expérience del’état naturel 55
2-5-4. La supériorité complète du Dzogchen 55
2-5-5. La supériorité quant à la Vacuité-Clarté 56
2-5-6. La supériorité quant à la Voie elle-même 58
2-6. La Vue de la Grande Perfection 58
3. Le sens de la conclusion 60
3-1. La Claire-Lumière du moment de la mort 60
3-2. La prière d’aspiration 61
3-3. Le colophon de l’auteur 63
V. Appendice I — La structure de la Voie selon Khenpo Gangshar 65
1. Les préliminaires 66
1-1. Les préliminaires ordinaires 66
1-2. Les préliminaires spéciaux 67
2. La pratique principale ou méditation d’accès des Kusālis 69
2-1. Les préceptes sur la transcendance 69
2-2. Les préceptes sur la différenciation 70
3. Les profonds points-clefs de l’intégration 71
3-1. L’intégration des pensées 72
3-2. L’intégration des maladies 72
3-3. L’intégration des passions 73
3-4. La pratique d’intégration du Bardo 74
3-5. La pratique d’intégration du sommeil 75
3-6. La pratique du Transfert 76
VI. Appendice II — Les trente-six presciences 77
1. Les presciences liées aux facultés sensorielles 77
2. Les presciences liées au contrôle de l’esprit 79
3. Les presciences liées au pouvoir sur la Connaissance Sublimée 79
4. Les presciences liées à la contemplation de la Sagesse 80
5. Les presciences liées à la contemplation non régressive de la Réalité 81
6. Les presciences liées à la Sagesse omnisciente du Plein Eveil 82
VII. Appendice III — Les sept supériorités de Thögel sur Trekchö 85
1. La supériorité de la pratique 85
2. La supériorité des points-clefs 86
3. La supériorité des portes d’émergence 86
4. La supériorité des sens 87
5. La supériorité quant à la Vision de la Réalité Manifeste 87
6. La supériorité des visions quinticolores 87
7. La supériorité de l’intensification des visions 88
VIII. Appendice IV — Dialogue sur les Principes de la Pureté Primordiale — III 89
Glossaire 97
Bibliographie 111
Publication hors-commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien à partir du forum dzogchen à l'adresse suivante :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire