The Visions of the Night

Paro Tertön: The Visions of the Night — Instructions on the Practice of Dark Retreat according to the Dzogchen tradition of Chiti Yoga, translated from the tibetan and commented by Jean-Luc Achard. Khyung-Lung Editions, 2019, 78 pages. ISBN: 979-10-95898-14-6.

Back cover:

The practice of dark retreat is among the most secret of all Dzogchen teachings. It is centered around key points making up the core of the visionary yoga of Thögel performed in a dark cell. The present volume contains instructions for dark retreat according to the Chiti Yoga tradition discovered by the 16th century Treasure-Revealer Paro Tertön (Tsering Dorje), as well as complementary teachings based on the Nyingthik system of the Great Perfection. 

Table of Contents

Acknowledgements 11

Introduction 13

1. The Chiti Yoga of Dzogchen 13
2. Paro Tertön Tsering Dorje 15
3. The Teachings of the Great Perfection 16
4. Remarks about the use of vocabulary 19

Guidance for Dark Retreats Containing the Instructions on the Practice of Pressing the Ocean 23
1. Preliminaries 26
2. Pressing the Ocean 28
3. Entering the Radiance of the Ocean 29
4. The Fruit of the Practice 30

Longchenpa’s Instructions on Dark Retreats as explained in the Precious Treasury of the Supreme Vehicle 33
1. The preliminaries 33
2. The main practice 34
2-1. Pressing the Ocean 34
2-2. Entering the Radiance of the Ocean 35
2-3. The Arising Mode of the Visions 36

Dark Retreats and the Practice of the Lamps 39
1. Preparations 39
2. Starting the Retreat 41
3. Pressing the Ocean 43
4. Entering the Radiance of the Ocean 44

The Secret Horizon of Day and Night 47

1. Pressing the Channel of Light 47
1-1. The preparation 47
1-2. The actual pressure on the Channel of Light 48

2. The Arising Mode of the Visions 49
3. The Actual Manner of Practicing 50
4. Methods for Progressing 51
4-1. Progressing with the Visions of the Day 51
4-1-1. Daytime Yoga 51
4-1-2. Methods of correction 52
4-1-3. Special ointments 54
4-2. Progressing with the Visions of the Night 58
4-2-1. General advice 58
4-2-2. Outer obstacles 59
4-2-3. Inner obstacles 61
4-2-4. Secret obstacles 62
4-3. Progressing through mixing the Visions of the Day with those of the Night 64

Appendix — The Structure of the Chiti Yoga treasure revealed by Paro Tertön 67

Glossary 69

Bibliography 77

Click here for ordering details:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t899-the-visions-of-the-night

Biographie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche

Jean-Luc Achard:

Biographie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, Editions Khyung-Lung, 138 pages, ISBN 978-2-84210-148-0.

Quatrième de couverture :

Lopön Tenzin Namdak Rinpoche (Yongdzin Rinpoche) est très certainement l’un des maîtres Bönpos qui a le plus fait dans toute l’histoire du Bön pour diffuser les enseignements de sa tradition. L’on verra à la lecture de cette Biographie à quel point il s’est dévoué à cette tâche, sans jamais se soucier de sa santé ni de son bénéfice personnel. L’histoire de sa vie est pratiquement celle de l’histoire du Bön contemporain, tant les événements qui ont marqué son existence sont intimement liés à ceux qui affectent la tradition Bönpo, à la fois en exil et en Occident, mais également dans une certaine mesure au Tibet même.

La table des matières du volume est :

Remerciements, p. 11

Biographie de Lopön, p. 13

I. Emanations précédentes, p. 15

II. Naissance du maître, p. 17

III. Etudes et rencontres avec des maîtres réalisés, p. 21

IV. Son engagement dans les activités altruistes, p. 51

V. Le résumé de la Vie de Rinpoche, p. 135.

La publication de cette biographie est dédiée à la bonne santé et la longue vie de Rinpoche.

Pour commander, écrire directement à l'éditeur : khyunglungeditions@yahoo.com 

Chöying 12 — The Primordial Space of Reality

Chöying no. 12 — The Primordial Space of Reality, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 12 pages. 

The notion of Space (dbyings) is an essential theme of the Great Perfection. It is intimately related to that of the Awareness of the Natural State through the expression “Space-Awareness” (dbyings rig). This Space is not only that of the empty Reality of one’s primordial Essence but chiefly that of the visionary wonders that characterize the dynamic aspect of one’s true nature.

Click here for ordering details:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t897-choying-12-english#3931

Dra Thelgyur # 23

Dra Thelgyur Q&C #23 — The Visions of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., August 2019, 11 pages.

Back cover

The visions that one contemplates during Thögel practice are all manifestations of the transparent Essence (ngo bo zang thal) of the Wisdom of one’s Awareness. These visions thus are intimately connected to one’s original condition that is defined in Dzogchen texts as one’s “natural state”, or one’s “primordial state”. This state abides in both a sapiential and a visionary mode. It is the second aspect that is discussed in the present issue, following Vajradhara’s secret teaching in the Dra Thelgyur.

Click here for ordering details:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t889-dra-thelgyur-23#3919

Chöying # 11 — The Lord of Awareness

Chöying no. 11 — The Lord of Awareness, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 13 pages.

The Awareness of the Natural State is presented in various ways in the Dzogchen teachings. Here, it is described as a sovereign sitting in his palace, in union with his noble Spouse symbolizing Contemplation, etc. The topic of Awareness is intimately related to that of Self-Arisen Wisdom whose true expression is described in minute details so as to enable one to distinguish it from the elaborations of the saṃsāric mind.

Click here for ordering details:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t887-choying-11-english

Chogyur Lingpa — La Contemplation Adamantine de la Claire-Lumière

Vient de paraître

Chogyur Lingpa — La Contemplation Adamantine de la Claire-Lumière, Instructions sur la pratique du Franchissement du Pic, traduction du tibétain et commentaire par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2019, 82 pages. ISBN 979-10-95898-13-9.

4e de couverture:

Le texte traduit et commenté dans le présent volume appartient au cycle dit de La Pratique du Coeur qui Chasse tous les Obstacles (Thugs sgrub bar chad kun sel) révélé par Chogyur Dechen Lingpa (1829–1870). Il est extrait du seizième chapitre du principal traité d’instructions de ce cycle — le Manuel Quintessentiel des Instructions Orales ou Zheldam Nyingjang (Zhal gdams snying byang) — consacré aux enseignements de la Grande Perfection et plus précisément aux préceptes secrets du Franchissement du Pic (thod rgal).

Table des Matières

Introduction 11
1. Le cycle du Thukdrub Barché Künsel 11
2. Biographie abrégée de Chogyur Lingpa (1829–1870) 12

Traduction — La Phase de Perfection Ultime 19

L’Arcane Principiel des Points-Clefs — Commentaire interlinéaire de la Phase de Perfection Ultime 25

Le Chant des Nymphes Primordiales — Commentaire du texte-racine 35
1. Les instructions sur la Base de l’état naturel 35

2. La pratique de la Voie 37
2-1. Les préliminaires spéciaux de la Grande Perfection 37
2-1-1. L’abandon des activités des trois portes 37
2-1-2. L’entraînement des trois portes 39

2-2. La pratique de la Claire-Lumière 40
2-2-1. L’Eradication de la Rigidité au sein de
la Pureté Primordiale 40
2-2-1-1. L’expérience directe du Discernement
2-2-1-2. La Contemplation immuable de Trekchö 43

2-2-2. Le Franchissement du Pic de la Claire-Lumière 44
2-2-2-1. Les points-clefs des trois portes 45
2-2-2-2. Les trois points-clefs secrets 46
2-2-2-3. L’émergence des Quatre Visions 48
2-2-2-3-1. L’union des quatre moments 48
2-2-2-3-2. L’émergence concrète des Quatre Visions 50
2-2-2-4. La confrontation au dynamisme visionnaire 54

3. L’obtention du Fruit 59

Glossaire 65
Bibliographie 81

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t885-la-contemplation-adamantine-de-la-claire-lumiere

Chöying no. 23

Chöying no. 23 — La Transcendance des causes et des fruits — deuxième partie, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, éd. PDF, Juillet 2019, 14 pages.

L’état naturel de l’esprit n’est pas le produit de causes ou de conditions et transcende fondamentalement toutes les représentations élaborées par l’intellect pour le concevoir. Il est, dans un certain sens, antérieur à l’ensemble de ces proliférations et totalement indépendant d’elles. Dans ce numéro, cette transcendance est illustrée par l’exemple allégorique du soleil.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t882-choying-no-23

The Oral Transmission of Padmasambhava

The Oral Transmission of Padmasambhava, translated from the Tibetan by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Editions Khyung-Lung, June 2019, 80 pages.

Back cover :

The text translated and commented on in this volume represents the summation of the oral instructions of Padmasambhava related to the practice of Thögel (thod rgal) as has been codified in the cycle known as the Transparent Contemplation of Samantabhadra (Kun bzang dgongs pa zang thal). This cycle, revealed by Rigdzin Gödem (1337–1408) is the most important corpus of Dzogchen teachings from the Northern Treasures (byang gter), presenting the secret precepts of Dzogchen in a clear and concise manner. 

Table of Contents

Acknowledgments of the translator 11

Introduction 13

The Source of the Unwritten Oral Transmission Revealing the Contemplation of the Heart of the Precepts of the Authentic Principle 17

Chapter I — The Reality of Awareness 19

Chapter II — The Revelation of Awareness 24

Chapter III — The Transparent Wisdom of Samantabhadra 28

Instructions on the Source of the Oral Unwritten Transmission 35

1. The instructions on the Reality of Awareness 35

1-1. The principles of the practice 35

1-2. The nature of the visions of the Primordial State 36

2. The revelation of Awareness 38

3. The visions of the Transparent Contemplation of Samantabhadra 40

4. The signs of success in the practice 41

Appendix — The classification and levels of practitioners 59

Glossary 63

Bibliography 79

Click here for ordering details:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t877-the-oral-transmission-of-padmasambhava

Chöying 10 — The Celestial Expanse of the Great Primordial Display

Chöying no. 10 — The Celestial Expanse of the Great Primordial Display, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 15 pages.

The Expanse of the Natural State is the original Space of the Mind itself abiding as the marvels of undifferentiated Emptiness and Clarity. These representations reside at the heart of the principles called to mind by the master during the direct introduction, and entail a very precise understanding of the terms that are used to enunciate it. This booklet presents the meaning of these principles according to the Great Perfection, combining theory with direct understanding.

Click here for ordering details:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t875-choying-no-10-english

Dra Thelgyur #22

Dra Thelgyur Q&C #22 — The General Characteristics of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2019, 11 pages.

Back cover

In this section of the Dra Thelgyur, Vajradhara discusses the characteristics of the Lamps (sgron ma) which form the core of the Thögel teachings. His presentation summarizes the main principles related to the visionary manifestations (snang ba) making up the spontaneous dynamism of the natural state.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t867-dra-thelgyur-22

Chöying no. 9 — The Dreamlike Nature of Delusion

Chöying no. 9 — The Dreamlike Nature of Delusion, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 16 pages.

Examining the nature of delusion (‘khrul pa) lies at the very core of the practice of the Great Perfection. Ultimately, it leads to the understanding of the nature of phenomena as well as that of the nature of the mind. It also enables one to comprehend the differences between the unconditioned Natural State of Dzogchen and the conditioned state of the Dzogchenpa. Such an understanding is indeed crucial in order to penetrate the nature of Awareness (rig pa).

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t865-choying-no-9-english#3863

L'Arcane des Quatre Visions

Terdak Lingpa : L'Arcane des Quatre Visions — Instructions sur les principes du Franchissement du Pic, traduction et commentaires du tibétain par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Février 2019, ISBN : 979-10-95898-11-5.

Le texte traduit dans le présent volume appartient au cycle de la Pratique du Cœur de Vajrasattva (rDor sems thugs sgrub) révélé par le grand tertön Terdak Lingpa Gyurme Dorje (1646–1714). Il décrit l’intégralité des instructions sur le Franchissement du Pic (thod rgal) et est accompagné d’un commentaire rédigé par le frère du tertön, Lochen Dharma Śrī (1654–1717), ainsi que par un exposé sur l’art et la manière d’appliquer ces préceptes dans le contexte d’une retraite.

I. Introduction 11

1. Le cycle de la Pratique du Cœur de Vajrasattva 11
2. Les principes des enseignements de la Grande Perfection 14
Traduction — Les Préceptes des Quatre Visions 21

Commentaire interlinéaire 27

Traduction — La Roue de la Claire-Lumière Manifeste 35
1. Les préliminaires 36

2. La pratique principale 37
2-1. Les points-clefs des trois portes 37
2-1-1. Le point-clef du corps 37
2-1-2. Le point-clef de la parole 39
2-1-3. Le point-clef de l’esprit 39

2-2. La confrontation à l’aide des trois points-clefs 40
2-2-1. L’induction directe à l’aide des trois points-clefs 40
2-2-1-1. Le point-clef des portes d’émergence 40
2-2-1-2. Le point-clef de l’objet formant la base
            d’émergence (des visions) 41
2-2-1-3. Le point-clef du souffle-Discernement 42

2-2-2. La confrontation spécifique à la Réalité Manifeste 43

3. La conclusion 44
3-1. Le mode d’émergence des Quatre Visions 44
3-1-1. La Vision de la Réalité Manifeste 44
3-1-2. La Vision de l’Accroissement des Expériences
          Lumineuses 46
3-1-3. La Vision du Paroxysme du Discernement 47
3-1-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité 49

3-2. La familiarisation avec les préceptes des Quatre
       Supports Finaux 52
3-2-1. La pose des fondements sur les Trois Immobilités 52
3-2-2. Le contrôle des signes grâce aux Trois Maîtrises 52
3-2-3. L’intensification à l’aide des Trois Obtentions 53
3-2-4. L’exposé sur le paroxysme de la Liberté à l’aide des
          Quatre Confiances 54

Les Arcanes Principiels de la Voie de la Claire-Lumière 59
1. Les préparatifs indispensables 59

2. Le Franchissement du Pic 60
2-1. Le sanctuaire de pratique 60
2-2. Les sessions de pratique 61
2-3. La manière de pratiquer 63
2-3. La maîtrise des six points-clefs 64
2-4. Les Canaux de lumière 66
2-5. Les Quatre Lampes 67
2-6. Les Quatre Visions 68
2-7. L’obtention du Fruit 69

Appendice — la Structure du Dorsem Thukdrup 71
I. Le Terma-racine 72
II. Les prières 73
III. Les textes complémentaires 73
IV. Les traités d’instructions 74

Glossaire 76
Bibliographie 83

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t864-l-arcane-des-quatre-visions