Chöying no. 16 (in English)

 Chöying no. 16 — The Great Transparency of Awareness, Part Two, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 13 pages.

The Transparency of Awareness (rig pa zang thal) is the direct experience of the pure limpidity of the Absolute Body (chos sku). This Transparency is felt through a total absence of proliferation, in an inner state that stands beyond the limitations of mental consciousness. It abides as a natural Clarity devoid of grasping that characterizes the true experience of the Single Thiglé (thig le nyag gcig) which is pure since the very beginning.

Contents

6. Deviation from and definition of the Natural State
7. The modalities of the Natural State
8. The integral perfection of Awareness
9. The primordial Suchness of the Mind

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur 

ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

 https://forumdzogchen.forumactif.com/t931-choying-16-english

La Voie Dzogchen de la Claire-Lumière

La Voie Dzogchen de la Claire-Lumière — Enseignements et pratiques de la Grande Perfection, par Jean-Luc Achard, traduit de l'anglais par Marianne Ginalski, Editions Khyung-Lung, 2020, 123 pages.

4e de couverture:

Les enseignements de la Grande Perfection représentent à la fois le cœur et le sommet de l’édifice doctrinal de la tradition Bönpo. Leur essence consiste dans la confrontation à la nature de l’esprit et dans la compréhension du Discernement (rig pa) qui en exprime la connaissance véritable. Avec cette compréhension, les adeptes de la Grande Perfection s’engagent dans la pratique de la Voie et en parcourent les multiples arcanes jusqu’à l’obtention du Fruit. C’est l’ensemble de ces principes qui est analysé et expliqué dans le présent volume, à partir des enseignements de Shardza Rinpoche.

Table des Matières:

Préface par Kurt Keutzer 13

Avant-propos 15

I. Le Buddha Primordial, source de la transmission 17
1. La Base de l’état naturel et son épiphanie 17
1-1. La Base et son mode d’expression 17
1-2. Affirmations erronées et contradictions 18
1-3. Résolution des contradictions 18

2. L’Eveil du Buddha Primordial 21

II. Les origines de la Libération et de l’égarement 25
1. La manière dont la Libération et l’égarement émergent de l’état naturel 25
2. Les deux aspects de la Base Universelle 28

3. L’égarement des êtres animés 30
3-1. Le processus de l’égarement 30
3-2. Les calices non qualifiés 33

III. La Confrontation Directe 35
1. La Confrontation Directe à la Sagesse du Discernement 35
2. Les funérailles définitives de la “présence” 42
3. Les trois sortes de Rigpa  45
4. La manière d’expliquer le Discernement selon Shardza Rinpoche 48
5. Les quatre modes d’émergence du Discernement 51

IV. Conseils généraux 53
1. Le conseil quadruple 53
1-1. Mémoriser les termes des enseignements 53
1-2. Comprendre leur sens 54
1-3. Pratiquer les enseignements 54
1-4. Générer des expériences et obtenir des résultats 55

2. Comment transmettre les enseignements Dzogchen avancés ? 55
3. Conseils généraux destinés aux pratiquants occidentaux en ce qui concerne les transmissions correctes 57
4. Qu’en est-il des pensées discursives ? 60
5. La véritable pratique de l’intégration 65

V. La Voie du Dzogchen 69
1. Les enseignements ultimes de Kuntuzangpo sur la Claire-Lumière 69

2. L’émergence épiphanique des manifestations de la Base 75
2-1. Le mode d’expression de l’Essence de l’état naturel 76
2-2. Les manifestations de la Précieuse Spontanéité 76
2-3. Les grandes manifestations de la Base 76
2-4. Les manifestations du Corps de Perfection 77

3. L’extraordinaire simplicité de la pratique de la Claire-Lumière de la Voie 77

4. Le résumé des Six Lampes 81
4-1. L’explication abrégée 81

4-2. L’explication détaillée 82
4-2-1. La Lampe de la Base-Sanctuaire 82
4-2-2. La Lampe- de- Chair du Coeur 83
4-2-3. La Lampe du Canal Blanc et Souple 83
4-2-4. La Lampe d’Eau du Lointain-Lasso 84
4-2-5. La Lampe des Confrontations aux Champs Purs 84
4-2-6. La Lampe du Moment du Bardo 85
4-3. Conclusion 85

VI. Les visions de l’état naturel 87
1. Les Quatre Visions de Thögel 87
1-1. La Vision de la Réalité Manifeste 87
1-2. La Vision de l’Accroissement des Expériences Lumineuses 90
1-3. La Vision du Paroxysme du Discernement 93
1-4. La Vision de l’Epuisement de la Réalité 96

2. Le système des Cinq Visions 99
3. Les douze signes associés aux Quatre Visions 100

VII. Bardos et Phowa 103
1. La présentation abrégée des sept Bardos 103
1-1. Les sept Bardos 103
1-2. Les pratiques associées aux sept Bardos 104

2. La pratique du Phowa  du Zhangzhung Nyengyü  105

2-1. Le Phowa post-mortem  106
2-2. Le Phowa  du moment de la mort 107

VIII. Les manifestations du Fruit 109
1. Les Corps, les Sagesses, et les Activités 109

2. Le mode de Libération des trois catégories de pratiquants 110
2-1. Les pratiquants de capacités inférieures 111
2-2. Les pratiquants de capacités médianes 112

2-3. Les pratiquants de capacités supérieures 117

2-3-1. Mourir comme des Ḍākinīs 118
2-3-2. Mourir comme des Porteurs-de-Science 118
2-3-3. Mourir comme une masse de feu 118
2-3-4. Mourir en se fondant dans le ciel 119

Appendice — La liste des quarante-deux points-clefs de Thögel 121

Bibliographie 123

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t929-la-voie-dzogchen-de-la-claire-lumiere

Dra Thelgyur no. 4 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 4 — L'explication de la Lampe de la Connaissance Sublimée Née-d'elle-même, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture:

La Lampe de la Connaissance Sublimée Née-d’elle-même (shes rab rang byung gi sgron ma) est une Lampe non visionnaire, qui s’exprime comme la connaissance purissime et non discursive de l’état naturel. Dans cette perspective, elle est conçue comme un synonyme parfait du Discernement (rig pa) lui-même.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t928-dra-thelgyur-no-4-francais#4007

Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales

Dorje Lingpa — Le Raffinement Extrême des Instructions Orales, contenant le Dialogue avec Tsogyel, la Dame de Kharchen, traduit du tibétain par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, 2020, 12 pages.

Ce texte révélé par Dorje Lingpa (1345–1405) contient l'ultime enseignement donné par Padmasambhava à Yeshe Tsogyel, au moment même où le Grand Guru s'apprête à quitter le Tibet pour convertir la “Contrée des Ogres”. Cet enseignement présente une synthèse des instructions secrètes sur la pratique de Trekchö, ainsi que l'essence des préceptes à appliquer pour les Bardos. Il s'agit d'une somme extrêmement claire et concise du cœur même de la Grande Perfection.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t922-dorje-lingpa-le-raffinement-extreme-des-instructions-orales#3992

Dra Thelgyur no. 3 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 3 — L'explication de la Lampe des Disques Vides, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture:

La Lampe des Disques Vides (thig le stong pa'i sgron ma) est une représentation-clef de la pratique de Thögel. Elle est souvent décrite comme semblable à des ocelles de paon ou à des cercles concentriques résultant d'un jet de pierre dans un plan d'eau. Elle représente en réalité l'émergence de l'éclat naturel du Discernement.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t921-dra-thelgyur-no-3-francais#3991

Chöying no. 15 — The Great Transparency of Awareness

Chöying no. 15 — The Great Transparency of Awareness, Part One, by Jean-Luc Achard, translated from the French by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 14 pages.

The Transparency of Awareness (rig pa zang thal) is the direct experience of the pure limpidity of the Absolute Body (chos sku). This Transparency is felt through a total absence of proliferation, in an inner state that stands beyond the limitations of mental consciousness. It abides as a natural Clarity devoid of grasping that characterizes the true experience of the Single Thiglé (thig le nyag gcig) which is pure since the very beginning.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t919-choying-15-english#3983

Dra Thelgyur no. 2 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 2 — L'explication de la Lampe d'Eau du Lointain-Lasso, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Juin 2020, 11 pages.

4e de couverture :

La Lampe d’Eau du Lointain-Lasso (rgyang zhags chu'i sgron ma) est une Lampe triple associée au support physique des yeux, à la perception des apparences illusoires, ainsi qu’à la contemplation des pures visions de la Claire-Lumière ('od gsal). Elle correspond en fait à l'extrémité supérieure du canal dit de la Cavité de Cristal reliant le cœur aux yeux.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t918-dra-thelgyur-no-2-francais#3982

Dra Thelgyur no. 1 (en français)

Dra Thelgyur — Extraits & Commentaires no. 1 — Le Processus de Sublimation des Lampes de Sagesse, traduit et commenté par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Mai 2020, 11 pages.

4e de couverture :

Les Lampes de Sagesse (ye shes kyi sgron ma) figurent parmi les représentations centrales des enseignements Dzogchen. La description détaillée de ces lampes dans le Dra Thelgyur commence par la manière dont elles “mûrissent” (smin pa), c'est-à-dire comment elles parviennent à la sublimation (smin pa) grâce à leur développement naturel au sein de l’individu.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t917-dra-thelgyur-no-1-francais#3979

Chöying 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two

Chöying no. 14 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part Two, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 12 pages.

Back cover:

The Pure and Perfect Mind (byang chub sems) is an essential notion of the Mind Series of the Great Perfection, as well as of Longchenpa’s Treasure of the Absolute Space. This notion is often associated with that of the immaculate and infinite sky. Here it is presented according to: 1. a simile (dpe) that illustrates its very essence, 2. a principle (don) that explains its meaning, and 3. a sign (rtags) that describes its characteristics.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t912-choying-no-14-english#3969

Dra Thelgyur 25

Dra Thelgyur Q&C #25 — The Key Point of the Object, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., March 2020, 11 pages.

Back cover

The practice of Thögel relies on several supports (rten) which help focalize the gaze in order to develop the visions of Awareness. The quatrain explained in this issue discusses the main support for practice (the sky), as well as the condition necessary for developing the visions themselves.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t909-dra-thelgyur-25

Chöying 13

Chöying no. 13 — The Infinite Sky of the Primordial State, Part One, by Jean-Luc Achard, translated from the french by Marianne Ginalski, Khyung-mkhar, PDF ed., 15 pages.

The Pure and Perfect Mind (byang chub sems) is an essential notion of the Mind Series of the Great Perfection, as well as of Longchenpa’s Treasure of the Absolute Space. This notion is often associated with that of the immaculate and infinite sky. Here it is presented according to: 1. a simile (dpe) that illustrates its very essence, 2. a principle (don) that explains its meaning, and 3. a sign (rtags) that describes its characteristics.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t907-choying-no-13-english#3954

Dra Thelgyur # 24

Dra Thelgyur Q&C #24 — The Fruit of the Practice of the Lamps, translated and commented by Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, PDF ed., February 2020, 11 pages.

Back cover

In this issue, we discuss the principles that characterize the obtainment of the Fruit of complete Buddhahood according to the teaching given by Vajradhara to Lhawang Gadjé. This Fruit is presented as the final stage of the Path of Thögel  (thod rgal) and is described in terms of the realization of the Three Bodies (sku gsum) and of the total eradication of the bonds between Saṃsāra and Nirvāṇa.

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t905-dra-thelgyur-24

Le Tantra de la Quintessence Principielle (Khandro Nyingthik III)

Le Tantra de la Quintessence Principielle, extrait de l'Essence Perlée des Ḍākinīs (Khandro Nyingthik, volume III), traduction et commentaire par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, 2019, 82 pages. ISBN 979-10-95898-14-6. 

 

4e de couverture:

Le cycle de L’Essence Perlée des Ḍākinīs ou Khandro Nyingthik représente le principal corpus d’instructions Dzogchen rattaché à Padmasambhava (8e siècle). Les textes qui le composent sont répartis en traités historiques, rituels, et méditatifs, les plus importants d’entre eux exposant les arcanes secrétissimes de la Grande Perfection, c’est-à-dire l’Eradication de la Rigidité (khregs chod) et le Franchissement du Pic (thod rgal). Ce sont ces thèmes qui seront exposés de manière systématique dans la présente collection de traductions et de commentaires entièrement inédits.

Table des Matières

Introduction 11

1. Pema Ledrel Tsel, découvreur du Khandro Nyingthik 11

2. Les Tantras du Khandro Nyingthik 14

Le Tantra de la Quintessence Principielle qui Libère-par-le-Port 19

Commentaire interlinéaire du Tantra de la Quintessence Principielle 21

Commentaire sur le Tantra de la Quintessence Principielle qui Libère-par-le-Port 23

1. Le sens de l’introduction 23

1-1. Les correspondances entre les deux langues 23

1-2. L’exposé du sens du titre 24

1-3. L’hommage 24

2. Le sens du corps du Tantra 25

2-1. Le Révélateur 25

2-2. Son sanctuaire 25

2-3. Son entourage 25

2-4. Les principes du Tantra 26

2-4-1. La saisie du soi 26

2-4-2. L’éclat quinticolore du Discernement 27

2-4-3. L’arcane de la pratique 30

3. Le sens de la conclusion 31

3-1. L’exposé sur la Liberté 31

3-2. Le nombre de vers du Tantra 33

3-3. L’apposition des sceaux 34

Instructions complémentaires sur le Tantra de la Quintessence Principielle 35

1. Les thèmes des instructions 35

2. La révélation des principes de la Grande Perfection 36

3. L’égarement dans le mode conditionné de l’existence 39

4. Les sanctuaires de lumière et l’anatomie visionnaire 41

5. Les points-clefs de la pratique 48

5-1. L’abandon des activités des trois portes 50

5-2. L’induction de l’aise naturelle des trois portes 52

5-3. Les arcanes du Franchissement du Pic 54

6. Le développement des visions 55

7. La nature du Fruit 58

Appendice — La manière de porter le Tantra 61

Glossaire 67

Bibliographie 81

Publication hors commerce à commander directement auprès de l'auteur ou bien en se connectant sur le Forum Dzogchen à l'adresse suivante:

https://forumdzogchen.forumactif.com/t904-le-tantra-de-la-quintessence-principielle#3949