Vient de paraître
Principes de la Pureté Primordiale — II, Traduction, commentaire et essai par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Avril 2014, ISBN 978-2-84210-264-7. 97 pages.
4e de couverture :
Le présent volume contient la traduction commentée d’un texte de Guru-Yoga présenté dans la perspective de l’Eradication de la Rigidité (khregs chod), ainsi qu’un essai entièrement consacré à la pensée Dzogchen de Khenpo Gangshar. Cet essai est l’occasion d’aborder les principes de la Grande Perfection selon l’optique donnée lors de la confrontation à la nature de l’Esprit (sems nyid ngo sprod), en mettant en avant les spécificités du Dzogchen, ainsi que les points communs ou divergeants avec les autres traditions bouddhiques. Cette approche permet de clarifier un grand nombre de terrains d’égarement (gol sa) et d’écarter les lieux communs fréquemment projetés sur le Dzogchen.
Table des Matières
Remerciements 11
I. Introduction
1. La vie de Khenpo Gangshar 13
2. Les controverses relatives à sa conduite et
leur mauvaise interprétation en Occident 17
II. Traduction
La Fusion des Bénédictions du Guru-Yoga 27
III. Commentaire
Commentaire sur la Fusion des Bénédictions du
Guru-Yoga 31
1. La signification de l’introduction 31
1-1. La signification du titre 31
1-2. La prise de Refuge 32
1-3. Le développement de l’Esprit de Parfaite
Pureté 34
2. Le sens du corps du texte 36
2-1. L’exposé versifié 36
2-1-1. Le domaine des visions du Discernement 37
2-1-2. L’expression véritable du Discernement 38
2-1-3. L’émergence du dynamisme du
Discernement 39
2-1-4. La portée infinie du Discernement 40
2-1-5. La définition de l’état naturel 40
2-2. La clarification finale 41
3. La conclusion 43
II. Essai sur les représentations fondamentales du
Dzogchen selon Khenpo Gangshar
1. Les préliminaires 50
1-1. L’exposé résumé 50
1-2. L’explication détaillée 51
1-2-1. La transcendance de l’esprit sans limite 51
1-2-2. La différenciation du Discernement
et de son dynamisme 53
1-2-3. La progression dans la Voie sans erreur 55
2. La pratique principale 57
2-1. La Vue de la Pureté Primordiale 58
2-2. La Méditation associée à la Spontanéité 61
2-3. La Conduite unifiant Pureté Primordiale
et Spontanéité 64
2-4. La Vue de la Grande Perfection vierge d’effort 66
2-5. La Contemplation du Discernement-Vacuité 68
3. Les points communs et divergents avec les autres Voies 88
3-1. Les points divergeants 88
3-2. Les points communs 90
3-3. L’approche non-contradictoire 91
3-4. La clarification des contradictions apparentes 94
4. L’insouciance sereine de la réalisation 95
Bibliographie 97
Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:
http://forumdzogchen.forumactif.com/t519-principes-de-la-purete-primordiale-ii
