L'Eclaircissement Sublime des Principes du A Blanc

Vient de paraître

L'Eclaircissement Sublime des Principes du A Blanc — La pratique principale de la Section de l'Esprit, compilée par Khenpo Karma Ratna, traductions du tibétain et commentaires par Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, Décembre 2014, ISBN 978-2-84210-289-0. 106 pages. 

4e de couverture :

La pratique du A blanc joue un rôle considérable dans la plupart des cycles d'instructions de la Grande Perfection (Dzogchen). Le texte traduit et commenté dans le présent volume appartient à la transmission unique (gcig brgyud) reçue par Khenpo Karma Ratna, directement de Chogyur Lingpa, au cours d'une vision décisive intervenue après la mort de ce dernier. Il révèle la somme des principes de la pratique du A Blanc qui sont ici également commentés et clarifiés d'après la transmission orale et les enseignements de Düdjom Rinpoche.

Table des Matières

Introduction 11
1. L’histoire abrégée de la Section de l’Esprit  11
2. La Transmission Unique de Khenpo Karma Ratna 15

L’Eclaircissement Sublime des Principes du A Blanc 19

Commentaire de l’Eclaircissement Sublime des 
Principes du A primordial, appelé  Parures 
Contemplatives de Vajrasattva 25

I. L’introduction 25
1. L’analyse du titre 26
1-1. Le titre thématique 26
1-2. Le titre ornemental 26

2. L’hommage 27

II. Le corps du texte 28
1. L’exposé des points-clefs 28

2. La concentration et la récitation 29
2-1. La concentration 29
2-2. La récitation du quatrain 30

3. La pratique de la Contemplation 32
4. Le Chant de Garab Dorje 38
5. Le Chant de Mañjuśrīmitra 43
6. La dédicace 46

III. La conclusion 47

Principes abrégés des instructions propres à la pratique 
principale du Cycle Extérieur des Trois Sections 
de la Profonde Grande Perfection 51

Les Parures Contemplatives de Śrī Siṃha contenant le
Commentaire des Principes abrégés de la pratique 
principale du Cycle Extérieur 55

1. Le sens de l’introduction 55
1-1. Le sens du titre 55
1-2. Le sens de l’introduction proprement dite 56

2. Le sens du corps du texte 56
2-1. La Vue 56
2-2. La Méditation 58
2-3. La Conduite 59
2-4. Le Fruit 60

3. Le sens de la conclusion 62
3-1. La conclusion elle-même 62
3-2. L’apposition des sceaux 63
3-3. Le colophon 63

Instructions de Düdjom Rinpoche sur la pratique 
du A Blanc selon la Section de l’Esprit 67

1. La pratique de la Consécration au A Blanc 67

2. Les instructions orales sur les Trois Vers de 
   Śrī Siṃha 70
2-1. Le premier vers 70
2-2. Le deuxième vers 72
2-3. Le troisième vers 74

Appendice 77
Les Textes de la Section de l’Esprit formant le cycle 
extérieur du Dzogchen Desum 77

Glossaire 87

Bibliographie 105


Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:
http://forumdzogchen.forumactif.com/t554-l-eclaircissement-sublime-des-principes-du-a-blanc

Chöying no. 11 — Le Souverain du Discernement

Chöying no. 11 — Le Souverain du Discernement, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Décembre 2014, éd. pdf, 14 pages. 

4e de couverture:

Le Discernement de l'état naturel est présenté de maintes manières dans les enseignements Dzogchen. Dans ce numéro, il est décrit à l'aide d'une image royale qui fait du Discernement un souverain, trônant dans un palais, en union avec sa Contemplation, symbolisée par son auguste Epouse, etc. Ce thème est intimement lié à celui de la Sagesse Né-d'elle-même (rang byung ye shes) dont l'expression véritable est décrite ici afin de la distinguer clairement de toutes les élaborations produites par l'esprit saṃsārique ('khor ba'i sems).

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t552-le-souverain-du-discernement#2160

Le Discernement à la lumière de ses Trois Sagesses

Le Discernement à la lumière de ses Trois Sagesses, par Jean-Luc Achard, Khyung-mkhar, Novembre 2014, éd. pdf, 12 pages.

Le Discernement (rig pa) est la connaissance directe de l'état naturel de l'individu. Il s'exprime en tant que Vacuité-Clarté (stong gsal) est est exposé ici en fonction des Trois Sagesses qui l'animent, à savoir: 1. l'Essence primordialement pure, 2. la Nature spontanément accomplie, et 3. la Compassion omnipénétrante. La source principale de cette présentation est L'Essence Perlée de Vimalamitra ou Bima Nyingthik (Bi ma snying thig).

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t547-le-discernement-a-la-lumiere-de-ses-trois-sagesses

The Instructions on the Six Lamps

OUT OF PRINT ! OUT OF PRINT !  OUT OF PRINT !

The Instructions on the Six Lamps, translated from the tibetan by Jean-Luc Achard, Editions Khyung-Lung, September 2014, 159 pages.

Text from the back cover :

The teachings of the Six Lamps belong to the inner section of the Zhangzhung Nyengyü and describe the instructions of Trekchö and Thögel in a very direct mode. In the text itself, Tapihritsa explains the abiding mode of the Base of the natural state, as well as the visionary practice of the Path. It is through such a practice that one can contemplate the marvels of one’s Clear-Light, before achieving the ultimate Fruit of Buddhahood. In this respect, the text contains a complete teaching of Dzogchen, from beginning to end.

Table of Contents
Acknowledgements 9

Part I — Introduction 111. The historical setting 12
2. The teachings of the Great Perfection 15
2-1. The Zhangzhung Nyengyü 15
2-2. The nature of the Base, Awareness and Mind 20
2-3. Instructions on visionary practice 22
2-4. The arising of intermediate states 27
2-5. Instructions on the nature of the Fruit 29
2-6. The way to perform the practice 33
3. The text of the Six Lamps 37

Part II — Translation of the Instructions on the Six Lamps 39Preface 39
I. The Lamp of the Abiding Base 43
1. The natural state of the Base 43
1-1. The Universal Base 43
1-2. Awareness 44
1-3. The intellect 46
1-4. The summary 47
2. The separation between Saṃsāra and Nirvāṇa 47

II. The Lamp of the Flesh-Heart 57

III. The Lamp of the White and Smooth Channel 61

IV. The Water Lamp of the Far-Reaching Lasso 67

V. The Lamp of the Direct Introductions to the Pure Realms 69
1. The direct introduction to the Three bodies 69
2. Gaining decisive certainty 71

VI. The Lamp of the Moment of the Bardo 79
Colophon 85

Part III — Complementary instructions 911. Parallels between The Six Lamps and other works of the Zhangzhung Nyengyü 91
1-1. Corresponding teachings with the first Lamp 91
1-2. Corresponding teachings with the second Lamp 98
1-3. Corresponding teachings with the third Lamp 101
1-4. Corresponding teachings with the fourth Lamp 104
1-5. Corresponding teachings with the fifth Lamp 108
1-6. Corresponding teachings with the sixth Lamp 113

2. The Complementary Works to the Six lamps 118
2-1. The root-text itself 118
2-2. The commentaries 121
2-3. The actual complementary works 123
2-4. Further doxographical works 129
2-5. The practice manual 133

Glossary 139

Bibliography 155


All details for ordering a copy are to be found here :
http://forumdzogchen.forumactif.com/t542-the-instructions-on-the-six-lamps

La Sagesse du Discernement (rig pa'i ye shes)

La Sagesse du Discernement, par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Khyung-mkhar, Septembre 2014, 11 pages.

Comprendre les principes du Discernement (rig pa) signifie pénétrer la réalité de l’état naturel et sa connaissance exprimée dans l’indifférenciation de la Vacuité-Clarté (stong gsal dbyer med). Si la Sagesse associée au Discernement renvoie principalement à l’Essence, à la Nature et à la Compassion présentes sous la forme du Corps du Vase de Jouvence (gzhon nu bum pa’i sku), cette Sagesse possède des aspects sapientiaux et visionnaires extrêmement précis. Ceux-ci sont décrits dans le présent fascicule d’après les sources classiques de la tradition de la Grande Perfection.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t536-la-sagesse-du-discernement

La Structure du Bima Nyingthik

La Structure du Bima Nyingthik, par Jean-Luc Achard, éd. PDF, Khyung-mkhar, Septembre 2014, 14 pages.

4e de couverture :

Le Bima Nyingthik (Bi ma snying thig) ou Essence Perlée de Vimalamitra est très certainement le cycle d’enseignement Dzogchen le plus important de la tradition Nyingmapa. Il contient la quintessence des enseignements les plus profonds de la Grande Perfection. Le présent fascicule en décrit la structure et l’organisation littéraire, avec ses cycles internes et ses textes principaux.

Publication hors-commerce, à commander en écrivant par courrier électronique à l'auteur. Ou bien rendez-vous sur le forum de l'Association Khyung-mkhar à l'adresse suivante:

http://forumdzogchen.forumactif.com/t535-la-structure-du-bima-nyingthik

Biographie de Lopön Tenzin Namdak vol. II — pré-commandes

Chers amis,

Nous allons procéder l’année prochaine (2015) à la publication du volume II consacré à la vie de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche, rédigé par Jean-Luc Achard. Pour cette première édition, nous allons imprimer un nombre limité d’exemplaires, en fonction du nombre de pré-commandes que nous recevrons. Nous avons à peu près un an pour collecter ces pré-commandes, ce qui laisse un temps suffisant aux membres du forum (http://forumdzogchen.forumactif.com/) et aux lecteurs du blog (http://khyungmkhar.blogspot.fr/) pour se manifester auprès de l’éditeur (khyunglungeditions@yahoo.com). La parution est prévue pour l’automne 2015, la date limite de réception des pré-commandes sera donc le mois d’Août 2015.

A ce jour (Août 2014), le livre lui-même est déjà totalement achevé et comprend 130 pages. Sa table des matières figure ci-dessous :

Remerciements : 11

I. Biographie abrégée de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche : 13

II. Biographie Médiane de Lopön Tenzin Namdak Rinpoche : 23

1. La biographie : 24

1-1. Naissance et éducation : 24

1-2. La rencontre avec Yongdzin Tsültrim Gyeltsen, son premier maître-racine : 26

1-3. La route de l’exil et la fondation de Menri : 29

1-4. la fondation de Triten Norbutsé : 31

2. La description abégée des Œuvres Complètes de Lopön Rinpoche : 37

III. La Supplique à Rinpoche : 41

Texte tibétain de la Supplique : 42

Traduction de la Supplique : 43

IV. Commentaire de la Supplique adréssée à Lopön Tenzin Namdak Rinpoche : 45

1. L’introduction : 45

2. le texte et la traduction de la Supplique : 46

3. Le commentaire de la Supplique : 47

4. La conclusion : 51

V. Prières de longue vie adressées à Lopön Rinpoche : 53

Texte tibétain de la prière Drime Khyabdakma : 54

Prière de longue vie pour Lopön Rinpoche : 55

Texte tibétain de la prière Kuchokma : 56

Prière de longue vie pour Lopön Rinpoche : 57

Appendice I — Biographie Abrégée de Gangru Rinpoche : 59

Appendice II — Brève histoire du monastère de Gangru Dragyel Ling : 63

Appendice III — Biographie Abrégée de Lopön Sangye Tenzin Rinpoche : 67

Glossaire : 71

Bibliographie : 129

Pour procéder à la pré-commande, il vous suffit de nous envoyer un email (khyunglungeditions@yahoo.com) en confirmant votre intention d’acquérir l’ouvrage à sa parution. Le prix du volume sera de 17 euros (sans les frais d’envoi). Dès sa parution, vous serez informé(e) par message électronique.