jeudi 8 mars 2012

Les Testaments de Vajradhara et des Porteurs-de-Science

Présentation
Le genre littéraire des Testaments (zhal chems, 'das rjes) joue un rôle important dans la tradition Dzogchen, en particulier dans la littérature des Essences Perlées (snying thig). Dans ce volume intitulé Les Testaments de Vajradhara et des Porteurs-de-Science, je présente la traduction des textes essentiels de ce type, à commencer par les Trois Testaments du Buddha Vajradhara (Sangs rgyas kyi 'das rjes gsum) déclinés en deux versions, l'une tirée du Bima Nyingthik et l'autre du Khandro Nyingthik.

Le groupe des Testaments des Porteurs-de-Science (rig 'dzin) figure également au sommaire de ce volume, comprenant ainsi les Testaments de :
  •  Garab Dorje, le fondateur de la tradition Dzogchen bouddhique,
  • Mañjuśrīmitra, auquel est attribuée la division des textes Dzogchen en fonction des trois Sections (sde gsum),
  • Śrī Siṃha, auquel est attribué la division de la Section des Préceptes en quatre parties, et
  • Jñānasūtra.
Le volume contient également la traduction complète d'un traité d'instructions (khrid yig) attribué à Garab Dorje et tiré du corpus du Khandro Nyingthik, commentant les Testaments de Vajradhara. La dernière partie de l'ouvrage est consacrée à la traduction du Docte et Glorieux Roi (mKhas pa shri'i rgyal po), l'un des textes  phares de Peltrül Rinpoche, et à son auto-commentaire (rang 'grel).


Table des Matières 

INTRODUCTION

La Tradition de Vimalamitra
I. La Transmission de la Contemplation des Vainqueurs
   Samantabhadra
   Les Eveillés des Cinq Clans
   Les Corps d'Apparition

II. La Transmission Symbolique des Vidyadharas
   dGa' rab rdo rje
   Mañjushrimitra
   Shri Simha
   Jnanasutra & Vimalamitra

III. La Transmission Orales aux Etres
   Vimalamitra & Nyang Ting-'dzin bzang-po
   lDang-ma lhun-rgyal & lCe-btsun Seng-ge dbang-phyug
   Zhang-ston bKra-shis rdo-rje (1097-1167)
   Nyi-ma 'bum (1158-1213)
   Chos-bdag Gu-ru jo-'ber (1195-1255)
   'Khrul-zhig Seng-ge rgyab (13e s.)
   Me-long rdo-rje (1243-1303)
   Kumarâja (1266-1343)
   Klong-chen-pa, Dri-med 'od-zer (1308-1364)

La nature des préceptes du rDzogs chen
   1. Arrière-plan philosophique
   2. La pratique

Présentation des textes
   Les Testaments de Vajradhara
   Les Instructions sur le sens des Tantras qui libèrent par le port
   Les Testaments de Vidyadharas 
   Le Docte et Glorieux Roi

TRADUCTIONS

I. Les Testaments de Vajradhara
   Premier Testament du Buddha Vajradhara (I)
   Second Testament du Buddha Vajradhara (I)
   Troisième Testament du Buddha Vajradhara (I)
   Premier Testament du Buddha Vajradhara (II)
   Second Testament du Buddha Vajradhara (II)
   Troisième Testament du Buddha Vajradhara (II)

II. Instructions sur le Sens des Tantras qui Libèrent par le Port (par Garab Dorje)

III. Les Testaments des Vidyadharas
   Le Testament de dGa' rab rdo rje — Frapper l'essence en trois Stances
   Les Six Expériences Méditatives de Mañjushrimitra
   Les Sept Clous de Shri Simha
   Les Quatre Méthodes d'Accès de Jñanasutra

IV. Commentaire aux Enseignements Spéciaux du Docte et Glorieux Roi

GLOSSAIRE
BIBLIOGRAPHIE

Référence 
Les Testaments de Vajradhara et des Porteurs-de-Science, Paris, Les Deux Océans, 1995, 151 pages. Premère édition : ISBN 2-86681-061-9.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire